Борис Борисович Вахтин, известный китаист, филолог, писатель и переводчик, проработавший в Институте 25 лет (с 1957 г.), оставил значительное наследие по филологии средневекового Китая. Он является автором серьезных научных исследований по древней и средневековой китайской литературе, переводов стихов с китайского языка, а также ряда сборников художественных произведений.
Еще в годы учебы в аспирантуре он в соавторстве с Р.Ф.Итсом опубликовал свою первую монографию «Эпические сказания народов Южного Китая» (М.—Л., 1956). В переводе Б.Б. Вахтина вышли «Дневник Ян Чжун-ляна» в книге В. Кетлинской «Китай сегодня и завтра» (М., 1957) и рассказ известного китайского писателя Чжао Шу-ли «Сборщик налогов» (Чжао Шу-ли. Избранное. М., 1958). В 1959 г. Б.Б. Вахтин защитил кандидатскую диссертацию на тему «Юэфу периода Хань, Вэй и Лю чао». В этом же году при участии Б.Б. Вахтина была издана научно-популярная книга «Страна Хань. Очерки о культуре древнего Китая» (Л., 1959) и монография «Юэфу. Из древних китайских песен» (М.—Л., 1959). Через десять лет был опубликован сборник текстов юэфу: «Юэфу. Из средневековой китайской поэзии» (М., 1969). С 1959 г. Б.Б. Вахтин занимался переводом памятника китайской поэзии «Юйтай синьюн» — «Нефритовая башня. Новые напевы».
После смерти проф. В.М.Штейна в октябре 1962 г. Б.Б.Вахтин стал заведующим Дальневосточным кабинетом ЛО Института народов Азии (временное название Института востоковедения), который по его инициативе был разбит на рабочие группы — китайскую, японскую, корейскую, дуньхуанскую, тангутскую и др. Ранее, в 1961 г., была организована группа по описанию китайских ксилографов, которую возглавил Б.Б.Вахтин. Итогом работы группы стал «Каталог фонда китайских ксилографов Института востоковедения АН СССР» в трех томах (М., 1973).
К 1976 г. Б.Б.Вахтин завершил и подготовил к печати большую работу «Юйтай синьюн» (35 а.л.) и на ее основе — диссертацию на соискание ученой степени доктора наук. Последней плановой работой Б.Б.Вахтина явилось исследование творчества поэта Мэн Хао-жаня (689–740).
Все эти годы Б.Б.Вахтин был активным участником Литературной секции ЛО ИВ. С 1961 г. Б.Б.Вахтин — член Союза писателей СССР, секретарь Секции художественного перевода. В 1965 г. Б.Б.Вахтин публикует статью «Возможен ли научный подход к художественному переводу» (Народы Азии и Африки. 1965, № 2).
В 1966 г. Б.Б.Вахтин посетил Китай.
На заседании Отдела Дальнего Востока 22 декабря 2010 г. о научной работе Б.Б.Вахтина рассказал вед.н.с., д.и.н. Ю.Л.Кроль, уделив особое внимание просветительской деятельности — благодаря ему в Институте выступали И.Бродский и Б.Окуджава.
С.н.с., к.ф.н. И.С.Гуревич вспоминала о совместной работе над составлением «Каталога китайских ксилографов ИВ РАН».
Оценка научной работы Б.Б.Вахтина по изучению китайской литературы была дана в сообщении проф., д.ф.н. М.Е.Кравцовой, особо выделившей заслугу исследователя в выявлении и доказательстве существования любовной лирики в поэзии древнего и средневекового Китая. Она также рассказала о работе семинара «Художественный перевод с восточных языков» при Союзе писателей.
О работе этого семинара, которым руководил Б.Б.Вахтин и в котором участвовали молодые специалисты из различных востоковедных центров Санкт-Петербурга, вспоминала и и.о. вед.н.с., д.и.н. И.В.Кульганек. Она также прочитала свои переводы стихов с монгольского языка, которые редактировал Б.Б.Вахтин.
В заседании Отдела приняли участие вдова Б.Б.Вахтина — Ирина Владимировна Вахтина и его сын — Николай Борисович Вахтин, которые подарили библиотеке Института Восточных рукописей подготовленную ими книгу: «Борис Вахтин. Портрет незнакомца. Сочинения. СПб, Журнал Звезда, 2010». Это объемное издание представляет собой коллекцию художественной и философской прозы и публицистики, написанной Б.Б.Вахтиным в различные годы.
Все участники заседания тепло вспоминали годы совместной работы с Борисом Борисовичем Вахтиным.
заведующая Отделом Дальнего Востока
к.и.н. Пан Татьяна Александровна ФОТООТЧЕТ Проф., д.ф.н. Н. Б. Вахтин и И. В. Вахтина 
Выступление в.н.с., д.и.н. Ю. Л. Кроля 
Выступление и.о.в.н.с., д.ф.н. И. В. Кульганек 
Заседание ведет заведующая отделом Дальнего Востока к.и.н. Т. А. Пан 
Участники заседания: в первом ряду – и.о. в.н.с., д.и.н. В. М. Рыбаков, проф., д.ф.н. М. Е. Кравцова, с.н.с.,к.ф.н. И. С. Гуревич; во втором ряду – ученый секретарь отдела Дальнего Востока, н.с., к.и.н. Ю. В. Болтач, м.н.с. В. П. Зайцев, гл.н.с.,д.и.н. Е. И. Кычанов 
Фото предоставлены Т. А. Пан |
