7 января 2010 г. – Юбилей главного научного сотрудника Сектора Дальнего Востока ИВР РАН, доктора филологических наук Аделаиды Федоровны ТРОЦЕВИЧ.

А.Ф.ТРОЦЕВИЧ является ведущим российским корееведом, начавшим свою научную деятельность в стенах Ленинградского отделения Института востоковедения АН СССР в марте 1957 г. В 1962 г. она защитила кандидатскую диссертацию «История о верности Чхунхян» и жанр повести в корейской средневековой литературе», а в 1984 г. – докторскую диссертацию «Корейский средневековый роман». За годы работы в Институте А.Ф.ТРОЦЕВИЧ опубликовала около двухсот научных работ, в том числе одиннадцать монографий. Изучение средневековой корейской литературы стало одним из основных направлений научных исследований А.Ф.ТРОЦЕВИЧ, оно получило обобщение в труде «История корейской традиционной литературы (до ХХ в.)» (2004 г.).

Аделаида Федоровна является признанным переводчиком корейской прозы и посвящает много времени и труда введению лучших произведений корейской литературы в круг интересов российского читателя. За последние годы ею были подготовлены переводы и комментарии повестей «Верная Чхунхян» и «История Фазана» для двухтомника «Корейские повести XIX в.» (2009 г.). Недавно А.Ф.ТРОЦЕВИЧ завершила перевод со старокорейского языка простонародного варианта известного романа «Сон в заоблачных высях» (из рукописной коллекции ИВР РАН). Данная работа имеет большое значение для дальнейших исследований традиционной культуры дальневосточного региона, истории корейской литературы, а также языкознания (истории корейского языка и проблемы китайско-корейского двуязычия).

Одним из направлений научной деятельности А.Ф.ТРОЦЕВИЧ является введение в научный оборот рукописных материалов российских собраний. За последние годы ею написаны статьи «Корейские коллекции в Азиатском музее. История формирования и содержание (Письменные памятники Востока. 2008. № 1/8), «Корейская коллекция У.Дж.Астона в Рукописном отделе СПб Филиала ИВ РАН (Вестник Центра корейского языка и культуры, 2008, № 10), «Корейские письменные памятники из коллекции К.И.Вебера, П.А.Дмитревского и С.Н.Сыромятникова в Восточном отделе Научной библиотеки Восточного факультета СПб Университета (Российское корееведение, 2007. № 5). Многолетнее изучение и разбор санкт-петербургских рукописных фондов нашли свое отражение в эпохальном двухтомном издании, осуществленном А.Ф.ТРОЦЕВИЧ в соавторстве с ее ученицей А.А.Гурьевой: «Описание письменных памятников корейской традиционной культуры. Том 1. Корейские письменные памятники в фонде китайских ксилографов восточного отдела научной библиотеки Санкт-Петербургского государственного университета (2008); Том 2. Корейские письменные памятники в Рукописном отделе СПб филиала Института востоковедения РАН» (2009).

А.Ф.ТРОЦЕВИЧ в течение многих лет занимается преподавательской деятельностью, она читала лекции по корейской литературе на Восточном факультете СПбГУ, руководила работами студентов и аспирантов, подготовила специалистов по корейской средневековой и современной литературе.

Коллеги и друзья Аделаиды Федоровны ТРОЦЕВИЧ высоко ценят ее мудрость и принципиальность, глубокие знания и работоспособность, доброжелательность и теплоту.

Администрация и весь коллектив Института восточных рукописей РАН искренне поздравляют Аделаиду Федоровну ТРОЦЕВИЧ с Юбилеем и желают ей здоровья, новых творческих успехов, реализации всех планов.

Директор ИВР РАН
И. Ф. Попова