Последние новости
Часто просматриваемые
Главное меню
Новости
История
Структура
Personalia
Научная жизнь
Рукописи
Публикации
Лекторий
Периодика
Архивы
Экскурсии
Продажа книг
Спонсорам
Аспирантура
Библиотека
ИВР в СМИ
IOM (eng)
I конференция «Рукописная книга Востока: вопросы кодикологии и реставрации» (отчет) Версия для печати Отправить на E-mail
09.12.2019
4—6 декабря 2019 г. в Санкт-Петербурге состоялась Первая международная конференция «Восточная рукописная книга: вопросы кодикологии и реставрации». Организатором конференции выступил Институт восточных рукописей Российской академии наук: в оргкомитет вошли О. В. Лундышева и А. А. Туранская, в непосредственном проведении мероприятия принимали участие и другие сотрудники Института.

Конференция была приурочена к 70-летию основания Реставрационной лаборатории ИВР РАН. В ней приняли участие 30 ведущих специалистов по восточной книге из России, Германии, Японии, Македонии, Турции, Казахстана и Нидерландов. Рабочим языком конференции был английский.

Доклады (длительностью 20 минут) были посвящены анализу отдельных аспектов рукописных памятников народов Востока, а также новейшим методам их исследования с точки зрения кодикологии. Особое внимание было уделено вопросам реставрации, являющейся неотъемлемой частью изучения рукописей (в частности, материалам и методам, используемым в процессе реставрации восточных рукописей, и новым открытиям и подходам к изучению рукописей в связи с их консервацией).

Торжественное открытие конференции состоялось 4 декабря в Зеленом зале института. На церемонии с приветственным словом выступила директор ИВР РАН, член-корреспондент РАН И. Ф. Попова. Она подчеркнула две основные цели конференции: во-первых, представить научному сообществу новейшие результаты и современные методы кодикологического исследования рукописной книги Востока, что позволит выделить типологически схожие черты рукописных памятников различных регионов, во-вторых, обсудить новейшие методы реставрации, позволяющие по-новому подойти к их изучению. И. Ф. Попова вручила памятную медаль имени Х. Д. Френа, первого директора Азиатского музея (1818—1842), почетному профессору Свободного университета г. Берлина П. Циме за выдающиеся достижения в изучении культурного наследия тюркских народов и многолетнее сотрудничество с ИВР РАН.

В пленарном заседании приняли участие три ведущих специалиста из немецких центров исследований рукописных памятников Центральной Азии. Сотрудник Гёттингенской академии наук, доктор С.-К. Рашман выступила с докладом «Форма книги как подсказка для идентификации текста» (Book format as a key for identification?), в котором был представлен новый подход к исследованию и работе с рукописными фрагментами на древнеуйгурском языке. Доклад П. Циме был посвящен уникальному рукописному списку «Сутры золотого блеска» на древнеуйгурском языке из коллекции ИВР РАН (Notes on a peculiar manuscript of the Old Uygur Altun Yaruk sudur) который был найден А. А. Дьяковым во время археологических раскопок в Астане (Турфан, 1913‒1915). Профессор Института иранистики Свободного университета Берлина Д. Дуркин-Майстерэрнст в своем докладе познакомил коллег с результатами своих исследований манихейских рукописей, хранящихся в Турфанской коллекции в Берлине (The Manichean texts and their formats in the Berlin Turfan Collection).

Дальнейшая работа конференции проходила в формате различных заседаний и мастер-классов. Доклады утреннего заседания были посвящены рукописным и печатным памятникам различных восточных регионов. Профессор Токийского университета иностранных исследований С. Аракава сделал обзор коллекций тангутских книг в Японии и рассказал о свитке, части которого хранятся в Японии и США (The Tangut scroll in Japan). Затем прозвучали два доклада о не изученных ранее тюркских и некоторых других памятниках из отечественных коллекций: директор Государственного музея Востока И. В. Зайцев сообщил о работе по каталогизации арабских, персидских и турецких книг в Ивановском государственном историко-краеведческом музее им. Д. Г. Бурылина г. Иваново (Cataloguing of Arabic, Persian and Turkish manuscripts, documents and old printed books at the Regional museum in Ivanovo), а сотрудник Института востоковедения РАН Т. А. Аникеева – о турецких рукописях в Ялтинском историко-литературном музее (On Turkic manuscripts of the Yalta historical-literature museum).

Дневное заседание было посвящено вопросам реставрации рукописных книг. Ведущий реставратор ИВР РАН Л. И. Крякина рассказала об истории реставрационной лаборатории Института (On the history of conservation laboratory of the IOM, RAS). Доклад сотрудника отдела реставрации Национальной и университетской библиотеки Святого Климента Охридского в Скопье М. Кавчич был посвящен проблемам реставрации тонированной бумаги арабографичных рукописей из коллекции Македонии (The Curse of Beauty: the tinted Paper in the Oriental manuscripts of the National and university library "St. Kliment of Ohrid"). К. Колини из Гамбургского университета познакомила участников с результатами осуществленного ею исследования чернил доисламских рукописей Центральной Азии (Fifty shades of black: typologies and terminology of black inks in the light of new discoveries). Сотрудник негосударственной реставрационной лаборатории Милана «Open Care ‒ Servizi per l'arte» М. Фалио сделал доклад о реставрации мамлюкской рукописи из частной коллекции (Conservation of a Mamluk manuscript: approach and decision making for its original structure preservation). Реставратор из Нидерландов А. Куврат-Десверне рассказала о традиционной технике декупажа, используемой для декорирования иранских рукописных книг (Qāt'i or the Unseen: an insight into the technique of découpage manuscripts from Iran); исследовательница Университета Рюкоку Чин Чао-цзун — о хлопковых волокнах в бумаге доисламских рукописей, фрагменты которых были обнаружены на территории Синьцзяна (Cotton fibres within pre-Islamic paper fragments unearthed from Xinjiang, China). Cотрудник Государственного Эрмитажа А. Д. Притула представил доклад о подделках арабографичных рукописей начала XX века (Manuscript conservation or fabrication of fakes? Alqosh, early 20th century).

Второй день, 5 декабря, начался с посещения выставки эфиопских рукописей из коллекции ИВР РАН, специально организованной для участников конференции. За этим последовало утреннее заседание, на котором сотрудник ИВР РАН Е. В. Гусарова сделала доклад о современных кодикологических исследованиях эфиопских рукописей (The state of modern Ethiopian codicology: an overview), а сотрудники Российской национальной библиотеки О. М. Ястребова и О. В. Васильева — доклады о переплетах персидских рукописных книг (Three stamped bindings from Berlin, St. Petersburg and London; Towards the classification of the 15th‒16th centuries Persian artistic bindings: on the manuscripts from the National Library of Russia collections).

На дневном заседании выступил сотрудник Института востоковедения РАН Н. И. Сериков с сообщением о попытках каталогизации христианской арабографичной литературы в позднем Средневековье (Some late Medieval attempts to include Christian Arabic literature into the "Islamic virtual library catalogue"). О некоторых проблемах изучения тохарских рукописей рассказал профессор Лейденского университета М. Перо (The Tocharian so-called “Fremdvokal” ä). Древнеуйгурским документам и рукописям были посвящены выступления профессоров Гёттингенского университета М. Вера (The Old Uyghur profane documents: their codicology and palaeography) и Стамбульского университета М. Олмеза (On Old Uyghur Xuanzang manuscript according to St. Petersburg, Paris and Beijing libraries).

6 декабря участники конференции посетили выставку раннепечатных арабографичных книг из коллекции Института. На утреннем заседании выступили сотрудники ИВР РАН А. А. Сизова и О. В. Лундышева с докладом о кодикологических особенностях рукописных подделок в Сериндийской коллекции Института (The Codicology of the “Serindian” forgeries kept at the IOM, RAS). Cотрудник Государственного Эрмитажа П. Б. Лурье и профессиональный каллиграф К. Тарханов (Усть-Каменогорск, Казахстан) рассказали об уникальных манихейских миниатюрах, которые хранятся в ИВР РАН (Fragments of Manichean miniatures and calligraphy in the IOM RAS collection). Корейским рукописным письменным памятникам эпохи Чосон был посвящен доклад преподавателя Санкт-Петербургского университета А. А. Гурьевой (Korean manuscripts of late-Joseon in relation with reading culture (based on Saint Petersburg collections)).

На завершающем заседании сотрудник ИВР РАН Т. А. Пан рассказала о географическом атласе империи Цин, созданном иезуитом Маттео Рипой (The Atlas of the Qing dynasty printed by Matteo Ripa). Доклад аспирантки Кембриджского университета Цзин Фэн был посвящен рукописным книгам-кодексам из Дуньхуана и Турфана (From Scroll to Codex: Some examples from Dunhuang and Turfan manuscripts). Сотрудники ИВР РАН А. В. Зорин и А. А. Туранская в своих сообщениях рассказали о некоторых тибетских книгах из коллекции Института (Some textological aspects of the study of two 18th century Kalmyk scrolls in Tibetan; Tibetan books from Khara-khoto in the collection of the IOM, RAS). Эти доклады были сделаны в рамках проектов, поддержанных грантами РФФИ (№ 18-012-00457 и № 18-012-00386, соответственно).

Для участников конференции была подготовлена культурная программа, включавшая осмотр постоянной экспозиции рукописей из коллекции ИВР РАН, а также посещение Музея антропологии и этнографии им. Петра Великого (Кунсткамера) и Государственного Эрмитажа. В рамках конференции также состоялись два мастер-класса, организованные ведущим реставратором ИВР РАН Л. И. Крякиной. На первом из них, проведенном 5 декабря, участники конференции попробовали себя в роли раннесредневековых книжников и собственными руками изготовили книги трех форматов, характерных для центральноазиатской и дальневосточной книжных традиций, таких как свиток, гармоника и книга-«бабочка». На втором, состоявшемся 6 декабря, Л. И. Крякина продемонстрировала методы исследования бумаги и шелка (традиционных материалов, используемых для изготовления рукописей) при помощи оптического микроскопа с цифровой камерой. В рамках Конференции также состоялся уникальный мастер-класс, посвященный редчайшему манихейскому письму. Профессиональный каллиграф и исследователь древних текстов К. Тарханов помог всем присутствующим освоить технику писания каламом.

На заключительном заседании были подведены итоги конференции. И. Ф. Попова отметила широкий диапазон затронутых в рамках заседаний тем докладов, а также оживленность научных дискуссий, продемонстрировавшую заинтересованность участников в предложенных для обсуждения проблемах, актуальность поднимавшихся вопросов для понимания истории рукописной книги народов Востока. Конференция предоставила возможность ученым-кодикологам обменяться сведениями о новейших достижениях российских и зарубежных научных центров, занимающихся изучением рукописных памятников различных регионов и исторических периодов, и наметить некоторые пути их дальнейших исследований.

А. А. Туранская 

ФОТООТЧЕТ

И. Ф. Попова вручает памятную медаль имени Х. Д. Френа почетному профессору Свободного университета г. Берлина П. Циме

Общее фото участников Первого заседания

Выступает С.-К. Рашман

Выступает П. Циме

Выступает Д. Дуркин-Майстерэрнст

Обсуждение доклада Д. Дуркин-Майстерэрнста: выступает А. Д. Притула

Обсуждение доклада Д. Дуркин-Майстерэрнста: выступает П. Б. Лурье

Выступает С. Аракава

Обсуждение доклада С. Аракавы: вопрос задает А. А. Сизова

Во время одного из докладов

И. В. Зайцев передает в дар ИВР РАН новые книги по тюркологии

Выступает Т. А. Аникеева

Выступает Л. И. Крякина

Выступает М. Кавчич

Организаторы конференции

Мастер-класс Л. И. Крякиной по изготовлению свитков, «гармоник» и «бабочек»

Мастер-класс Л. И. Крякиной по применению оптического микроскопа с цифровой камерой для изучения рукописей

Фотографии Н. В. Захаровой

Последнее обновление ( 31.12.2019 )
« Пред.   След. »

На сайте СПб ИВР РАН
Всего публикаций8904
Монографий1424
Статей7405
b_klyashtornyi_co.jpg


Programming© N.Shchupak; Design© M.Romanov

 Российская академия наук Yandex Money Counter
beacon typebeacon type