ИНСТИТУТ ВОСТОЧНЫХ РУКОПИСЕЙ РАН
АЗИАТСКИЙ МУЗЕЙ

ТИБЕТСКИЙ ФОНД


Tib. 960-2
Калмыцкий свиток на тибетском языке,
российская бумага, сер. XVIII в.

1 / 3
Свиток после реставрации
Свиток после реставрации
2 / 3
Первый лист свитка до реставрации
Первый лист свитка до реставрации
3 / 3
Филигрань с вензелем AG бумажной фабрики А. Гончарова
Филигрань с вензелем AG бумажной фабрики А. Гончарова

Содержит копии тибетского перевода «Ваджраччхедика-праджняпарамита-сутры». Склеен из шести частей: первые четыре содержат по одному списку сутры, пятый — два, причем концовка отсутствует, поэтому исходный объем рукописи неизвестен.

Согласно колофону, списки сделаны с некоего ксилографа; место его издания пока не удалось идентифицировать; букв. сказано следующее: ’e cel (или cil) tsa’i gnyis su spar du bsgrubs.

Подробнее о свитке и его реставрации см. в разделе, посвященном проекту «Консервация и текстологическое исследование калмыцких свитков XVIII в. из собрания ИВР РАН» (проект РФФИ №18-012-00457).

Часть 1
копия сутры 1, на 13 листах, в конце подпись переписчика: lub bzang bi chi pe| («переписал Лубзан»)

Л. 1 (1) || Л. 2 (2) || Л. 3 (3) || Л. 4 (4) || Л. 5 (5) || Л. 6 (6) || Л. 7 (7) || Л. 8 (8) || Л. 9 (9) || Л. 10 (10) || Л. 11 (11) || Л. 12 (12) || Л. 13 (13) ||

Часть 2
копия сутры 2, на 11 листах

Л. 1 (14) || Л. 2 (15) || Л. 3 (16) || Л. 4 (17) || Л. 5 (18) || Л. 6 (19) || Л. 7 (20) || Л. 8 (21) || Л. 9 (22) || Л. 10 (23) || Л. 11 (24) ||

Часть 3
копия сутры 3, на 10 листах

Л. 1 (25) || Л. 2 (26) || Л. 3 (27) || Л. 4 (28) || Л. 5 (29) || Л. 6 (30) || Л. 7 (31) || Л. 8 (32) || Л. 9 (33) || Л. 10 (34) ||

Часть 4
копия сутры 4, на 9 листах

Л. 1 (35) || Л. 2 (36) || Л. 3 (37) || Л. 4 (38) || Л. 5 (39) || Л. 6 (40) || Л. 7 (41) || Л. 8 (42) || Л. 9 (43) ||

Часть 5
копии сутры 5 и 6, на 21 листах (окончание отсутствует)

Л. 1 (44) || Л. 2 (45) || Л. 3 (46) || Л. 4 (47) || Л. 5 (48) || Л. 6 (49) || Л. 7 (50) || Л. 8 (51) || Л. 9 (52) || Л. 10 (53) || Л. 11 (54) ||
Л. 12 (55) || Л. 13 (56) || Л. 14 (57) || Л. 15 (58) || Л. 16 (59) || Л. 17 (60) || Л. 18 (61) || Л. 19 (62) || Л. 20 (63) || Л. 21 (64) ||