Latest news
Most popular
Main menu
News
History
Structure
Personalia
Events
Manuscripts
Publications
IOM Journals
PhD Program
Videos (rus)
Buy books (rus)
Library (rus)
IOM (rus)
What's most interesting for you?

  Print

Natalia V. Yampolskaya. An Oirat Fragment of the Śatasāhasrikā Prajñāpāramitā Sutra in the Collection of IOM, RAS // Pis'mennye pamyatniki Vostoka. 2023. Volume 20. No. 2 (issue 53). P. 26–35.


The Mongolian collection of IOM, RAS, preserves one folio of a manuscript in the Clear Script with an Oirat translation of the Śatasāhasrikā Prajñāpāramitā Sutra. Before 2023, the folio was stored among mixed manuscript fragments that were delivered to the Imperial Academy of Sciences in the 18th century. This fact, along with the characteristics of its paper and ductus, allowed us to conjecture that the manuscript was produced in the 18th century. The left and right margins of the folio are neatly cut off, which suggests that the manuscript came into the collectors’ possession in the same period (similar traces were left on other Tibetan and Mongolian pothi manuscripts that were delivered to Russia and Europe in the 18th century). The folio kept at IOM, RAS, is the only specimen of an Oirat translation of the Śatasāhasrikā known today. The translation style is similar to that of the Oirat Zaya Pandita (1599–1662), although his authorship remains to be confirmed. In the article, the facsimile of the folio is presented along with the transliteration of the Oirat text (in collation with the Tibetan source), and its translation into Russian.

Full issue of PPV, Vol. 20, No. 2 (issue 53), 2023

PDF-files

Full text

Keywords


the Clear Script
the Oirat language
Yum
Zaya Pandita
Śatasāhasrikā Prajñāpāramitā

IOM's page contains
Publications694
Monographs316
Papers376
b_oransky_1979.jpg
b_menshikov_co_2000.jpg
b_kalianov_1962.jpg
p_ts_1972_1973.jpg
Random news: Announcements
Preliminary defense of the dissertation for the degree of Doctor of Sciences in Philology by I.V. Bogdanov titled “Problems of studying the vocabulary of the Old Egyptian language: phraseology, titles, anthroponymy” will be held on January 26, 2024.
Read more...


Programming© N.Shchupak; Design© M.Romanov

 Российская академия наук Yandex Money Counter
beacon typebeacon type