Latest news
Most popular
Main menu
News
History
Structure
Personalia
Events
Manuscripts
Publications
IOM Journals
PhD Program
Videos (rus)
Buy books (rus)
Library (rus)
IOM (rus)
What's most interesting for you?

  Print

Yampolskaya N. A Rare Tibetan Version of the Aṣṭasāhasrikā Prajñāpāramitā in Mongolia // Rocznik Orientalistyczny. T. LXXII, Z. 2, 2019. P. 165‒182.


This paper addresses the questions that were left unanswered in my previously published works on the Mongolian translations of the Aṣṭasāhasrikā Prajñāpāramitā. It shows that the five earliest Mongolian translations of the sutra were based on the Tibetan version known as gzo sbyangs, suggesting that in the first half of the 17th century the gzo sbyangs version, which is a rarity today, dominated the transmission of the Aṣṭasāhasrikā in Mongolia and was later replaced by the widely spread phreng ba can version. Two of the early Mongolian translations have preserved a rare Tibetan colophon. Currently this colophon is known to have survived in a unique Tibetan manuscript kept at the Otani University, Japan. The colophon declares that the sutra was edited by several figures of the snga dar period, whose identities are under question.

PDF-files

The entire paper

Keywords


Aṣṭasāhasrikā Prajñāpāramitā
brgyad stong pa
gzo sbyangs
Mchims Śākyaprabha
Mongolian translations
phreng ba can
Samdan Sengge
Spa gor Vairocana
Tibetan Buddhism

IOM's page contains
Publications612
Monographs286
Papers324
b_kulikova_1994.jpg
b_martynov_2001_vol2.jpg
b_diakonoff_1965.jpg
Random news: Announcements
On November 20, 2017, at the meeting of the Academic Council of the IOM RAS, a full member (academician) of the Russian Academy of Sciences (RAS) V.S. Myasnikov will submit his lecture The October Revolution in Russia and China.
Read more...


Programming© N.Shchupak; Design© M.Romanov

 Российская академия наук Yandex Money Counter
beacon typebeacon type