Latest news
Most popular
Main menu
News
History
Structure
Personalia
Events
Manuscripts
Publications
IOM Journals
PhD Program
Videos (rus)
Buy books (rus)
Library (rus)
IOM (rus)
What's most interesting for you?

  Print

Zograph I. Mongolian Borrowings in Documents of Yuan Chancellery // Manuscripta Orientalia. Vol. 8, No 2, June 2002. P. 29-35.


Scholars studying Chinese literature of the Yuan (i.e. Mongol) period often stress the point that Baihua (the written language of that time) is strongly influenced by Mongolian, the fact, which, in their opinion, is responsible for great difficulties in reading and understanding the Yuan texts. Some sinologists believe that Chinese transcriptions of loanwords, including many administrative and technical terms (often corrupted beyond any recognition), are to be found not only in the Yuan official documents, but also in plays and novels of the period. They also consider it rather interesting for historical linguists to collect and to study this lexical material in order (i) to trace the origins of numerous “barbarisms” in Baihua, and (ii) to estimate the effect they have had on the present-day Chinese language. To answer these questions, two groups of Yuan texts — Chinese translations from Mongolian and original Chinese writings — can be drawn on.

The present research is based on a collection of inscriptions which was published by Cai Meibiao in 1955. Since only a few of them were published earlier most inscriptions have become open to public for the first time. The bulk of these inscriptions (engravings) are official documents translated from Mongolian. Their contents is reproduced from the prints of original Chinese stelae. Some of the prints have been produced directly from the stelae still available. However, the overall number of surviving stelae is very small, so the rest of the prints have to be looked for in different libraries or storehouses. From the linguistic viewpoint, the documents are of primary interest to the study of languages in contact, although the sphere of their linguistic investigation may be much broader…

PDF-files

The entire paper

Keywords


Baihua
Manuscripta Orientalia, selected papers
Mongolian influence
Yuan

IOM's page contains
Publications571
Monographs278
Papers292
b_ermakov_2003.jpg
b_paribok_co_2003.jpg
p_mo_vol3_no4_1997.jpg
b_zapadova_1980.jpg
Random news: Announcements
At the IOM RAS Department of Middle Eastern and Near Eastern Studies, the monograph by Dr. Shimon M. Iakerson The owners' records, inscriptions, marginal notes, manuscript copies and censor marks as a source of information on the Jewish Book of the Middle Ages and Early Modern Period (10th-17th cc.). 
Read more...


Programming© N.Shchupak; Design© M.Romanov

 Российская академия наук Yandex Money Counter
beacon typebeacon type