|
|
| |
|
|
Иванов А.Е. «Цзо чжуань» и «Ши цзин»: от цитаты — к первоисточнику // Письменные памятники Востока, 1(4), 2006. С. 108—136.
Объективные трудности, связанные с пониманием текстов «Ши цзин» («Книга песен»), были преодолены в синологии совершенно неожиданным для европейской
науки, но зато предельно простым и незатейливым способом — они были просто не
замечены. Вот уже второе столетие памятник переводится на европейские языки
в строгом соответствии с китайской комментаторской традицией, без малейших попыток
ее ревизии, не говоря уже об отсутствии какой бы то ни было критики самого
источника, нередко нуждающегося в исправлении очевидных ошибок, а порой
и в серьезной реконструкции. Такой подход не более чем научный стереотип, утвердившийся
в современной синологии как следствие ее в целом некритического отношения
к классической письменной традиции...
[К оглавлению номера 1(4) ППВ за 2006 г.] PDF-файлы
Полный текст статьи
Ключевые слова
литература китайская
«Цзо чжуань»
«Ши цзин»
|
|
|
|
|
