Булаг. Изучение «Сокровенного сказания» в Китае / Перевод с монгольского и китайского В.Л.Успенского // Mongolica: К 750-летию «Сокровенного сказания». М.: Наука. Издательская фирма «Восточная литература», 1993. С. 87—98.
Изучение «Сокровенного сказания» началось в Китае в первые десятилетия правления династии Мин (1368—1643), когда компилятор академии Ханьлинь Машайг (Ма-шао-чи-хэй), преподаватель Хо Юаньцзе и другие затранскрибировали китайскими иероглифами написанное монгольским уйгурским письмом это ценнейшее произведение. В ксилографическом издании рядом с каждым словом был написан его смысловой перевод, в конце каждого параграфа был приложен краткий китайский перевод. Таким образом, хранившееся в течение многих лет «в каменных палатах в золотом сундуке» «Сокровенное сказание» получило иную форму своего существования и, распространяясь в списках на протяжении нескольких столетий, дошло в таком виде до нашего времени...
PDF-файлы
