Настоящей публикацией Издательский дом Марджани продолжает проект возвращения современному русскоязычному читателю классических отечественных работ по истории и культуре
исламского мира, начатый переизданиями работ Т.М. Шумовского по истории арабского мореплавания и перевода Корана Б.Я. Шидфар.
Монография Б.Я. Шидфар «Образная система арабской классической литературы (VI–XII вв.)», впервые изданная в 1974 г., является первой советской обобщающей теоретической работой в области арабского литературоведения. Со времени своего издания она давно уже стала библиографической редкостью, не потеряв, однако, научного значения.