|
|
| |
|
|
Рыбаков, В.М. О некоторых категориях обслуживающего персонала в Китае в период Тан (618―907) / В.М. Рыбаков // Петербургское востоковедение: альманах: Festschrift в честь И. А. Алимова / О.И. Трофимова, И.А. Алексеев, Ю.Б. Гаврилова и др. – СПб., 2024. – Гл. 10. – С. 250-263. – DOI: 10.69538/PV.2024.83.20.011
Известно, с какими трудностями порою сталкиваются китаеведы, когда им приходится хотя бы в сносках к основному тексту своего исследования или перевода характеризовать функции того или иного учреждения либо того или иного чиновника времен императорского Китая. Тем более — когда возникает необходимость назвать это учреждение или должность этого чиновника по-русски. Тексты исследований подобного рода пестрят министрами, губернаторами, цензорами и прочими европоцентричными подменами. Положение, однако, становится совсем затруднительным, когда в китайском тексте речь заходит о самых низах персонала учреждений, фактически ― о полагавшейся тем или иным администрациям, а то и просто служащим в них чиновникам, обслуге. В статье рассматривается ряд групп низового служилого сословия (бай чжи, чжи и, фан хэ, шу пу, и ши и др.; изучаются обязанности таких служащих; предлагается русский вариант перевода служебных должностей — дежурники, бытодержцы, оберегатели, трудники и др. PDF-файлы
Полный текст статьи
Ключевые слова
|
|
|
|
Случайная новость: Объявления |
|
7 октября 2024 г. (понедельник) в 14:00 в каб. 146 («Кабинет изучения Лотосовой Сутры») состоится заседание комиссии по аттестации аспирантов ИВР РАН. |
|
Подробнее...
|
|
|
|
|
