Невский Н. А. Луна и бессмертие / Перевод А. Н. Мещерякова. Комментарии Л. М. Ермаковой. Петербургское востоковедение. Выпуск 8. СПб.: Центр «Петербургское Востоковедение», 1996. С. 265—273.
Эта неоконченная работа Н. А. Невского опубликована в одноименном сборнике
«Луна и бессмертие» (Цуки то фуси. Токио, Хэйбонся, 1971). В архиве
библиотеки Тэнри хранится начало рукописи этой статьи на русском языке;
по-видимому, написанная вначале по-русски, эта статья была переведена самим
же ученым для публикации на японском языке. Русский оригинал обрывается
словами «Таким образом они будут обеспечены от смерти, ибо». Далее
текст статьи приводится в переводе А. Н. Мещерякова с японской публикации.
В русском оригинале отсутствует перевод детской песенки про Акана, а
также перевод преданий, записанных на Мияко, и заклинательной песни, обращенной
к богу урожая. Последний текст удалось отыскать в сборнике Н. А. Невского
«Фольклор островов Мияко» (М., 1978), он перенесен в настоящую
публикацию оттуда; остальное переводится заново с японского издания статьи.
PDF-файлы
