Родионов М. А. «Пролетарии всех стран, соединяйтесь!» Реплика о превратностях перевода // Петербургское востоковедение. Выпуск 3. СПб.: Центр «Петербургское Востоковедение», 1993. С. 409—413.
Заглавный призыв, как известно, чересчур широко пропагандировался
марксистами, из-за чего не раз подвергался насмешкам. Иногда эта насмешка принимала
форму нарочито неуклюжего перевода. Достаточно вспомнить псевдоукраинскую фразу «Голодранцы у сих краин, гоп до кучи!», явно отдающую державным
высокомерием. Но ни один из таких текстов, полагаю, не печатался многомиллионными
тиражами и не ходил свободно по рукам во всероссийском масштабе. Ни
один, кроме того, о котором речь...
PDF-файлы
.jpg)
