Бяньвэнь о воздаянии за милости (рукопись из Дуньхуанского фонда Института востоковедения). Ч. 1 / Факсимиле рукописи, исследование, перевод с китайского, комментарий и таблицы Л. И. Меньшикова. Ответственный редактор Б. Л. Рифтин. М.: Наука, ГРВЛ, 1972. 420 с. (Памятники письменности Востока, XXXIV.)
Издание содержит публикацию (факсимиле рукописи) неизвестного
текста народного повествования жанра бяньвэнь.
Настоящее издание является продолжением публикаций неизвестных
еще науке бяньвэнь и сопутствующих жанров китайской
литературы из Дуньхуана, обнародованных уже в «Бяньвэнь о Вэймоцзе» и «Китайских рукописях из Дуньхуана».
Рукопись хранится в Ленинградском отделении Института востоковедения.
Публикация сопровождается исследованием с
характеристикой места этого произведения .среди других бяньвэнь,
русским переводом, комментарием и таблицами особых и неправильных написаний иероглифов (часть 1), а также
грамматическим очерком языка дуньхуанских бяньвэнь и словарем
к публикуемому тексту (часть 2). Имеется английское
резюме.
PDF-файлы
