Джавахов И. Мудрость Балавара // Записки Восточного Отделения Императорского Русского Археологического Общества. Том одиннадцатый. 1897—1898. СПб.: Типография Императорской Академии Наук, 1899. С. 1—48.
Перевод сделан с текста, изданного в Тифлисе г. Е. Такай-швили (см. «სიბრძნე ბალავარისა». თაყაიშვილის რედაქტორობით 1895 წ.);
перевод по возможности близок к тексту;
незначительные изменения, допущенные при переводе, объясняются невозможностью дословно
передать некоторые грузинские выражения; в таких случаях в круглых скобках
() помещен также дословный перевод; а в прямые скобки [] внесены слова, не имеющиеся в грузин. тексте. Рукопись, лежащая в основании издания, относится к
1779 г.; все остальные (А, Е, Д, В, С) переписаны во второй половине этого столетия; более подробные
сведения об этом издании см. Записки Вост. От. И. Р. Арх. Общ., т. X, стр. 211—213. В и Д представляют более пространную редакцию, но существенно нового ничего не
дают: большей частью их разночтения — многословное развитие соответственных мест
основного текста.
10–11 апреля 2023 г. в ИВР РАН пройдет Вторая Международная научная конференция «Рукописное наследие Востока», посвященная 160-летию со дня рождения П.К. Козлова (1863–1935). Предлагаем вашему вниманию программу.
PDF-файлы
