|
|
| |
|
|
Лю Шуя. Как сменялись мои идеалы / Перев. с китайского В. Алексеева // Восток. Журнал литературы, науки и искусства. Книга пятая. М.; Пб.: Всемирная литература, 1925. С. 184—201.
Переводимая ниже статья помещена в журнале «Новый Китай» (Синь Чжун Го),
т. II, № 5, от 15 мая 1920 года, случайно попавшем к переводчику. Ее автор Лю
Вэньдянь, по прозванию (Лю) Шуя, если верить сведениям частного порядка, был
профессором китайского языка в Пекинском университете, — обстоятельство, сообщающее
всей автобиографии особый смысл.
Статья Лю Шуя по своей искренности и крайней правдивости, — правдивости,
если и не стереотипной, то, во всяком случае, типичной, — вероятно, одна иа очень
немногих, которые интересны иностранцу, как отражающая подлинного китайца
наших дней.
Статья написана на новом «государственном языке», языке «белом», т. е. бесцветном,
лишенном классических прикрас, а реально — разговорном северном со
вставками из старого языка, с одной стороны, и крайними неологизмами, с другой.
Этот язык еще слишком не выработан и, под давлением варваризмов, вряд ли
настолько красочен, чтобы стоило его воспроизводить ритмически. Поэтому
переводчик счел нужным передать китайский оригинал, пользуясь рессурсами русского
языка несколько шире, чем он сделал бы то же для автора художественного
произведения. При этом, все красочное заботливо сохранено, что, в свою очередь,
потребовало большого количества примечаний. Впрочем, и это признается переводчиком
еле-еле достаточным для читателя, хотя и обремененного уже тем, что есть.
Орфография китайца, как в смысле пунктуации, которая у него, как и во всех
других статьях журнала, европеизирована, так и в смысле внедрения английского
шрифта в китайский текст, оставлена неприкосновенною, или же передана в соответствующих
формах.
В. А.
К содержанию сборника... PDF-файлы
Полный текст статьи
Ключевые слова
|
|
|
|
Случайная новость: Объявления |
|
В понедельник, 24 апреля 2023 г. в Зелёном зале ИВР РАН состоится научный семинар, посвящённый столетию со дня рождения Иосифа Михайловича Оранского (1923–1977). Предлагаем вашему вниманию программу. |
|
Подробнее...
|
|
|
|
|
.jpg)
