Воевуцкий И. Н. Орфографические принципы конфессиональных языков // Письменные памятники и проблемы истории культуры народов Востока. XXI годичная научная сессия ЛО ИВ АН СССР (доклады и сообщения). 1987 г. Часть 2. М.: Наука, ГРВЛ, 1987. С. 53—56.
Под конфессиональным языком (по другой терминологии — агиоязыком) мы будем в данной работе понимать разговорный язык той или иной конфессиональной группы, оказавшейся в таких условиях,
что канонический язык (язык священных текстов) утратил функцию
разговорного языка. В качестве разговорного употребляется (обычно
видоизмененный) язык населения, в среду которого попала данная
конфессиональная группа; однако для записи используется шрифт
канонического языка. При переводе канонической литературы на конфессиональный
язык возникал калькированный вариант, конфессиональный
по лексике и канонический по синтаксису; в остальных случаях
использовался обычный разговорный вариант (по другой терминологии
— «местный»)
...
PDF-файлы
_rylova_1965.jpg)
