Тихонова О.В., Шакунова Л.А. Красные и черные маргиналии в Толедском Коране (Ms. Т 235 из Государственной библиотеки Кастилии-Ла-Манча) // Письменные памятники Востока. Том 17, № 4 (43), 2020. С. 66—76.
Толедский Коран — единственная рукопись на алхамиадо (т.е. на испанском языке в арабской
графике), содержащая полный перевод текста Корана на испанский. Рукопись Т 235 отличает
от других Коранов на алхамиадо большое количество маргиналий на арабском, испанском и
алхамиадо. В маргиналиях встречается деление текста для молитвы, мукатта‘а, краткие исправления, пояснения к тексту, а также декорированные буквы и рисунки. Маргиналии выполнены черными и красными чернилами. Эта рукопись отличается не исключительно декоративным характером использования красных чернил (например, для названия сур или нумерации
аятов). В Толедском Коране красными чернилами выделены экзегетические комментарии, характерные для Коранов на алхамиадо. Нестабильность в выборе цвета для нумерации джузов
заставляет предположить, что данное деление было привнесено самим переписчиком. Исправления на полях, относящиеся к основному тексту Корана, выполнены черными чернилами так
же, как и текст Священного Писания.
22 марта 2023 г. в ИВР РАН состоится Четырнадцатая научно-практическая конференция отделов Центральной и Южной Азии и Дальнего Востока ИВР РАН «Путешествия на Восток-2022». Предлагаем вашему вниманию программу.
PDF-файлы
