Последние новости
Часто просматриваемые
Главное меню
Новости
История
Структура
Personalia
Научная жизнь
Рукописные сокровища
Публикации
Лекторий
Периодика
Архивы
Работа с рукописями
Экскурсии
Продажа книг
Спонсорам
Аспирантура
Библиотека
ИВР в СМИ
IOM (eng)
  Версия для печати

Диваев А. Киргизский рассказ о Чингиз-хане // Записки Восточного Отделения Императорского Русского Археологического Общества. Том одиннадцатый. 1897—1898. СПб.: Типография Императорской Академии Наук, 1899. С. 290—292.


ПЕРЕВОД

О Чингиз-хане.

О Чингизе сохранилось два различных предания; в чем заключается это разногласие, будет сказано дальше. Прежде всего точно не выяснено, от кого он родился. Говорят, будто он родился незаконно от девицы, которая, устыдясь, что родила ребенка не от законного мужа, завернула младенца в тряпицу, уложила его в сундук, заперла и бросила в реку.

Когда сундук этот плыл по реке, его заметила «пери», жившая на берегу реки и взяла сундук к себе. Она воспитала того ребенка.

Отсюда начинается разногласие. Та пери вскормила ребенка мясом перепела (бӧдӧнӓ); оттого он получил прозвание бӧдӧнӓ-тай и бӱркель- тай, так как был для перепелов как бы волком (бури). По другому преданию он получил прозвание тагана-тай, так как, хотя он и родился незаконно от девицы, но был воспитан пери и, став таким образом ребенком пери, сделался двоюродным братом (джиен) прочим пери, откуда он получил прозвище таргал-тай. Пери стали ему дядями (тага).

Итак, ребенок этот вырос, возмужал. Он изучил и человеческий язык, и язык пери. Однажды в местность эту пришли несколько человек охотников за дичью и остались там жить. Помаленьку здесь образовалось что-то похожее на общество. Зная языки пери и человека, юноша наш подружился как с людьми, так и с пери и стал старшим над собравшимися здесь; спустя некоторое время он стал ханом той местности и получил имя Чингиз-хана.

Достоверно неизвестно, был ли Чингиз-хан мусульманином, или нет; родившиеся от него дети были мусульмане и, как потомки хана, стали ханами над казаками. Он остался в неизвестности, а его потомки прославили себя (в народе).

Писал киргиз рода Канглы, Ак-джарской волости, Ташкентского уезда, Мулла Кубей Токфулатов.

А. Диваев

К содержанию сборника...

PDF-файлы

Полный текст статьи

Ключевые слова



На сайте СПб ИВР РАН
Всего публикаций10950
Монографий1589
Статей9103
b_polosin.vl_co_1990.jpg
Случайная новость: Объявления
27 мая 2024 года, в понедельник, состоится очередное заседание иранистического семинара «Фрейманские чтения». Предлагаем вашему вниманию программу.
Подробнее...


Programming© N.Shchupak; Design© M.Romanov


beacon typebeacon type