Ойратская версия «Истории Белой Тары» («Повести о Нарану
Герел») / Факсимиле рукописей. Исследование, транслитерация, перевод
с ойратского, комментарии Б. А. Бичеева. Ответственный редактор Н. С. Яхонтова. Улан-Батор: ИЯЛ АНМ, 2015. 256 с. (Corpus Scriptorum Oiratorum, II.) ISBN 978-5-903833-75-7.
«История Белой Тары» («Повесть о Нарану Герел») – популярное
произведение ойратской старописьменной литературы. Сочинение повествует о
событиях жизни Нарану Герел (Цаган Дара эке, Белая Тара), которая, несмотря
на все испытания, выпавшие на ее долю, остается верной своим нравственным
идеалам. В старописьменной монгольской литературе повесть известна в трех
редакциях. Тексты двух ранних редакций были введены в научный оборот
российскими и монгольскими исследователями. Третья (поздняя) редакция
повести, к которой исследователи относят и ойратский текст, до последнего
времени оставалась известной лишь в кратком изложении.
В настоящем издании дан сравнительный анализ содержания ранних редакций
монгольской «Повести о Нарану Гэрэл» и ойратского текста «Жизнеописание
Белой Тары».
PDF-файлы
