Главное меню
Новости
История
Структура
Personalia
Научная жизнь
Рукописи
Публикации
Лекторий
Периодика
Архивы
Экскурсии
Продажа книг
Спонсорам
Аспирантура
Библиотека
ИВР в СМИ
IOM (eng)
  Версия для печати

Левченко-Шмаевская Е.Н. «Песни о камне со стопами Будды»: первые древнеяпонские тексты и формирование языкового сознания // Письменные памятники Востока. Том 16, № 2 (37), 2019. С. 40—62.


Данная публикация является переводом оригинальных текстов «Песен о камне со стопами Будды» (仏足石歌 Bussoku seki-no uta или Bussoku seki-ka), высеченных в камне и относящихся к середине VIII в. На сегодняшний день существуют переводы на современный японский язык второй половины XX в., выполненные Ю. Цутихаси, а также полный перевод сделан Э. Крэнстоном в антологии древних вака. В данной статье приведены оригинальные тексты, их чтение современной японской азбукой, за которыми следуют структурный лингвистический анализ текстов: их глоссирование и романизация, — как и по возможности близкий к оригиналу перевод на русский язык. Переводы дополнены грамматическими, а также социокультурными комментариями.

К содержанию номера...

PDF-файлы

Полный текст статьи

Ключевые слова


буддизм японский
грамматика структурная
язык древнеяпонский
Якуси-дзи

На сайте СПб ИВР РАН
Всего публикаций7404
Монографий1342
Статей5994
b_diakonoff_1966.jpg
b_chetverukhin_2001.jpg
Случайная новость: Объявления
Отдел аспирантуры ИВР РАН объявляет о проведении 27 июня с. г. (среда) в 16:00 Дня открытых дверей.
Подробнее...


Programming© N.Shchupak; Design© M.Romanov

 Российская академия наук Yandex Money Counter
beacon typebeacon type