В начале прошлого столетия Кавказ посетил просвещенный путешественник Гакстгаузен. Ему принадлежит едва ли не первая критическая запись армянскиx сказок. Не зная языка, он пользовался услугами родоначальника армянской новой литературы, Хачатура Абовяна, и одного
соотечественника, колониста Петра Нея, который за легкое усвоение
восточных языков и знание множества сказок был прозван им Шехеразадой. В итоге были записаны 24 сказки. Среди них есть и татарские,
и чисто армярские. Разумеется, мы должы помнить, что вполне полагаться
на Гакстгаузена нельзя. При всей его осмотрительности, он все же брал
материал из вторых рук. Однако несколько приведенных у него сказок
в точности совпадают с эриванскими сказками, собранными позднее, только
изложены они у Гакстгаузена изящней и литературней...
PDF-файлы
.jpg)
