Библейская лирика: стихотворения / Перевод с древнееврейского А. Эфроса. Вступительная заметка А. Э. // Восток. Журнал литературы, науки и искусства. Книга вторая. М.; Пб.: Всемирная литература, 1923. С. 19—30.
Литературный организм «Ветхого Завета» обладает таким могучим свойством
ассимиляции и поглощения своих отдельных частей, что «Библия» представляется нам
поэтическим монолитом. Сложность ее состава не дает сразу себя заметить. Инородные
куски в ней растворены покрашены общим цветом. Ничто не выдается вперед
настолько, чтобы можно было с первого же взгляда отделить его от целого. Ухо не
различает в общем строе какого-либо чужого звучания. Это следует считать столько же
результатом работ первых кодификаторов и редакторов ветхозаветного канона, итогом
их неизмеримо-гениального мастерства, отполировавшего и приладившего собранные
куски древних писании до полного исчезновения скреп и швов, — сколько и плодом
внушения, оказываемого на нас религиозной традицией, которая немедленно приводит
в действие всю мощь своего теологического прагматизма, едва только обнаруживаются
пробелы или противоречил, оставшиеся, несмотря на искусство древних составителей
в библейской литературе. Наконец, в том же направлении проявляет себя
и нивеллирующее действие времени, покрывшего «Ветхий Завет» единой патиной...
13—15 декабря 2021 г. состоится Ежегодная научная сессия ИВР РАН «Письменное наследие Востока как основа классического востоковедения». Предлагаем вашему вниманию программу Сессии.
PDF-файлы
