Последние новости
Часто просматриваемые
Главное меню
Новости
История
Структура
Personalia
Научная жизнь
Рукописи
Публикации
Лекторий
Периодика
Архивы
Экскурсии
Продажа книг
Спонсорам
Аспирантура
Библиотека
ИВР в СМИ
IOM (eng)
  Версия для печати

Монгольские пословицы (Перевод И.В.Кульганек) // Mongolica-XVI. СПб.: Петербургское востоковедение, 2016. С. 6—9.


Монгольские пословицы выражают в лаконичной форме самые важные для людей идеи и установки. Они проговаривают в метафорической форме типические ситуации, которые встречаются в реальной жизни, выполняют охранительную функцию, предостерегают от нежелательных поступков человека, живущего в условиях традиционного коллектива, выражают ценностные предпочтения общества. Являясь составной частью народной духовной культуры, сгустком этнического мировоззрения, существуя как средство хранения и передачи опыта народа, они обнаруживают связь с культурно-специфическими понятиями, которые составляют базис национальной языковой картины мира. За каждой из пословиц стоит жизненный опыт многих поколений монгольских народов. Формулировки афоризмов отточены веками, мысль в них выражена лаконично, каждое слово емко. Благодаря своей краткости, меткости они легко запоминаются и широко используются народом. Монгольские пословицы поучительны, в них заключены советы по поводу самых различных жизненных ситуаций. Они не предполагают возражений и пререканий. Их можно назвать практической философией, сводом правил жизни.

В пословицах проявляются положительные и отрицательные оценки людей, живущих в конкретных исторических условиях. Все знания людей влияют на логику построения пословиц, на конструкцию выражений, на стилистику, образы и лексику. В них ярко выражена философско-культурная, лингвострановедческая и ценностная информация о монгольских народах.

Ниже предлагаются переводы монгольских пословиц из различных монгольских сборников (Монгол ардын аман зохиолын дээж бичиг / Эмхт. Ш. Гаадамба, Д. Цэрэнсодном. Уб., 1978; Монгол цэцэн үгийн далай / Эмхт. Б. Содном. Уб., 1964; Хорлоо П. Монгол ардын зүйр цэцэн үгүүд ба оньсо- гууд. Уб., 1966; Монгол ардын зүйр цэцэн үгсийн хоймсон хураангуй / Эмхт. А. Шагдарсүрэн. Уб., 2012.).

[К оглавлению номера Mongolica-XVI (2016)]

PDF-файлы

Полный текст статьи

Ключевые слова


пословицы монгольские

На сайте СПб ИВР РАН
Всего публикаций10792
Монографий1563
Статей9021
b_prozorov_1984.jpg
Случайная новость: Объявления
24 марта 2021 г. (среда) в 14:00 состоится заседание Ученого Совета, на котором будет заслушан доклад д. и. н. В. М. Рыбакова «Китайская версия принципа “око за око”», после чего ему будет торжественно вручена медаль премии Правительства Санкт-Петербурга им. С. Ф. Ольденбурга в области гуманитарных наук.
Подробнее...


Programming© N.Shchupak; Design© M.Romanov

 Российская академия наук Yandex Money Counter
beacon typebeacon type