|
|
| |
|
|
Монгольские пословицы (Перевод И.В.Кульганек) // Mongolica-XVI. СПб.: Петербургское востоковедение, 2016. С. 6—9.
Монгольские пословицы выражают в лаконичной
форме самые важные для людей идеи и установки.
Они проговаривают в метафорической форме типические ситуации, которые встречаются в реальной
жизни, выполняют охранительную функцию, предостерегают от нежелательных поступков человека,
живущего в условиях традиционного коллектива,
выражают ценностные предпочтения общества. Являясь составной частью народной духовной культуры, сгустком этнического мировоззрения, существуя
как средство хранения и передачи опыта народа, они
обнаруживают связь с культурно-специфическими
понятиями, которые составляют базис национальной
языковой картины мира. За каждой из пословиц стоит жизненный опыт многих поколений монгольских
народов. Формулировки афоризмов отточены веками, мысль в них выражена лаконично, каждое слово
емко. Благодаря своей краткости, меткости они легко запоминаются и широко используются народом.
Монгольские пословицы поучительны, в них заключены советы по поводу самых различных жизненных
ситуаций. Они не предполагают возражений и пререканий. Их можно назвать практической философией, сводом правил жизни.
В пословицах проявляются положительные и отрицательные оценки людей, живущих в конкретных
исторических условиях. Все знания людей влияют на
логику построения пословиц, на конструкцию выражений, на стилистику, образы и лексику. В них ярко
выражена философско-культурная, лингвострановедческая и ценностная информация о монгольских
народах.
Ниже предлагаются переводы монгольских пословиц из различных монгольских сборников (Монгол ардын аман зохиолын дээж бичиг / Эмхт.
Ш. Гаадамба, Д. Цэрэнсодном. Уб., 1978; Монгол
цэцэн үгийн далай / Эмхт. Б. Содном. Уб., 1964;
Хорлоо П. Монгол ардын зүйр цэцэн үгүүд ба оньсо-
гууд. Уб., 1966; Монгол ардын зүйр цэцэн үгсийн
хоймсон хураангуй / Эмхт. А. Шагдарсүрэн. Уб.,
2012.).
[К оглавлению номера Mongolica-XVI (2016)] PDF-файлы
Полный текст статьи
Ключевые слова
пословицы монгольские
|
|
|
|
Случайная новость: Объявления |
|
8 и 10 апреля 2024 г. в ИВР РАН пройдет XLVI Cессия петербургских арабистов. |
|
Подробнее...
|
|
|
|
|
