ИВР РАН (Санкт-Петербург)

Пан Т.А. Маньчжуро-монгольский диплом, выданный жене монгольского аристократа (из коллекции ИВР РАН) // Письменные памятники Востока, 1(20), 2014. С. 38—44.

Пан, Татьяна Александровна

В статье публикуется диплом, хранящийся в маньчжурской коллекции Института восточных рукописей РАН. В отличие от обычных цинских дипломов-свитков, написанных на маньчжурском и китайском языках, представленный диплом написан на маньчжурском и монгольском языках. Он был предназначен жене монгольского аристократа и являлся императорским указом о даровании ей титула «жена бэйсэ». Анализ текстов на обоих языках позволяет сделать вывод, что первоначально текст был написан на монгольском языке, а затем переведен на маньчжурский язык.

[К оглавлению номера 1(20) ППВ за 2014 г.]

PDF-файлы

Полный текст статьи

Ключевые слова

бэйсэ
дипломы маньчжурско-монгольские
Палата внешних сношений
фонд маньчжурский
Цин
Цяньлун

Случайная новость: Объявления

ИВР РАН объявляет о начале приема документов в очную аспирантуру на бюджетной основе по специальностям 5.6.2. Всеобщая история (1 место), 5.6.5. Историография, источниковедение, методы исторического исследования (2 места), 5.9.2. Литературы народов мира (1 место), а также на платной основе по тем же специальностям (количество мест зависит от числа поданных заявлений).

Подробнее...

Programming© N.Shchupak; Design© M.Romanov

beacon typebeacon type