Последние новости
Часто просматриваемые
Главное меню
Новости
История
Структура
Personalia
Научная жизнь
Рукописи
Публикации
Лекторий
Периодика
Архивы
Экскурсии
Продажа книг
Спонсорам
Аспирантура
Библиотека
ИВР в СМИ
IOM (eng)
  Версия для печати

Лю Жомэй. Исследование списков цинской рукописи «История государства Российского», хранящихся в России (на кит. яз.) // Письменные памятники Востока. Том 18, № 3 (46), 2021. С. 160–171.


Китайская рукопись «История государства Российского» в девяти тетрадях, сложенных в одно тао, появилась в Пекине в 8-й год Даогуана (1828). Это — первая история России на китайском языке. В настоящее время списки этой рукописи хранятся только в библиотеках Санкт-Петербурга (Россия), и их нет ни в китайских коллекциях, ни в коллекциях других стран. «История государства Российского» — это китайская версия первых трех томов «Истории» первого русского национального историка Н. М. Карамзина, который в 1816–1826 гг. издал свой 12-томный труд. Китайский текст был составлен и переведен с русского языка З. Ф. Леонтьевским — студентом 10-й Духовной миссии в Пекине (1820–1830). Китайская версия состоит из посвящения Карамзина российскому императору Александру I, предисловия, перевода первого, второго и третьего томов (кроме главы 7). В статье проводится сравнение китайской версии Леонтьевского с русским оригиналом Карамзина, выявляется ее значение как литературного произведения, как явления китайско-русского культурного обмена, а также ее роль в историографии Китая.

К содержанию номера...

PDF-файлы

Полный текст статьи

Ключевые слова


«История государства Российского»
Карамзин, Николай Михайлович
Леонтьевский, Захар Федорович
Российская национальная библиотека
рукописи китайские
фонд китайский

На сайте СПб ИВР РАН
Всего публикаций10618
Монографий1550
Статей8879
Случайная новость: Объявления
17–18 марта 2021 г. ИВР РАН совместно с Восточным факультетом СПбГУ проводит 6-ю всероссийскую научную конференцию молодых востоковедов «Китай и соседи».
Подробнее...


Programming© N.Shchupak; Design© M.Romanov

 Российская академия наук Yandex Money Counter
beacon typebeacon type