Не Хунъинь. Тангутская книга для начального чтения «Краткая коллекция Тай-цзуна» из коллекции ИВР РАН / Перевод с английского языка О. А. Бонч-Осмоловской // Письменные памятники Востока. Том 18, № 2 (45), 2021. С. 80–113.
Ранее не расшифрованная рукопись (инв. № 5875), находящаяся в коллекции Института восточных рукописей Российской академии наук, является тангутской версией книги для начального чтения. Китайский оригинал должен был представлять собой достаточно разномастное
собрание аллюзий на древние сочинения и современных составителю народных мудростей.
Текст не имеет конкретного предмета описания и объединяет в себе различные литературные
стили — парные изречения и обычную прозу. Несмотря на то что китайский оригинал пока не
найден и рукопись полностью еще не расшифрована, в настоящей статье предпринята попытка
перевода отдельных рассказов, чтобы заложить основу для дальнейших исследований в этой
области.
PDF-файлы
