ИВР РАН (Санкт-Петербург)

Не Хунъинь. Тангутская книга для начального чтения «Краткая коллекция Тай-цзуна» из коллекции ИВР РАН / Перевод с английского языка О. А. Бонч-Осмоловской // Письменные памятники Востока. Том 18, № 2 (45), 2021. С. 80–113.

Ранее не расшифрованная рукопись (инв. № 5875), находящаяся в коллекции Института восточных рукописей Российской академии наук, является тангутской версией книги для начального чтения. Китайский оригинал должен был представлять собой достаточно разномастное собрание аллюзий на древние сочинения и современных составителю народных мудростей. Текст не имеет конкретного предмета описания и объединяет в себе различные литературные стили — парные изречения и обычную прозу. Несмотря на то что китайский оригинал пока не найден и рукопись полностью еще не расшифрована, в настоящей статье предпринята попытка перевода отдельных рассказов, чтобы заложить основу для дальнейших исследований в этой области.

К содержанию номера...

PDF-файлы

Полный текст статьи

Ключевые слова

афоризмы народные
изречения парные
книги для начального чтения
рукописи тангутские
фонд тангутский
язык тангутский

Случайная новость: Объявления

Вступительный экзамен в очную аспирантуру ИВР РАН на бюджетной основе по специальности 5.6.5. Историография, источниковедение, методы исторического исследования (направление подготовки 46.06.01. Исторические науки и археология) состоится 25.09.2023 (понедельник) в 14:00 в каб. 146 ("Кабинет изучения Лотосовой сутры").

Подробнее...

Programming© N.Shchupak; Design© M.Romanov

beacon typebeacon type