|
Алексеев В. [Рец.:] Чжун Го Цзинши Тушугуань Сун Юань бэнь шу ши // Восток. Журнал литературы, науки и искусства. Книга пятая. М.; Пб.: Всемирная литература, 1925. С. 242—243.
«Китайская стена», вошедшая в поговорку,
была, действительно, странным,
разобщающим миры Востока и Запада
средством, хотя, конечно, речь идет не
о развалинах стены, через которые европейцы
перебирались благополучно или просто миновали их. Стена разобщения миров заключалось в том, что европейцам
с великим трудом удавалось узнавать
о Китае в самом Китае. Все лучшие учителя
не общались с европейцами, считая
их неспособными что-либо понять из
области китайской культуры, особенно ее
верхов. Все лучшие книги, спрятанные
даже от китайцев, тем более были спрятаны
от пытливых европейцев. Последним,
поэтому, приходилось питаться крохами:
издавать классиков без филологического
аппарата, ибо старых изданий
и рукописей они не видали, и вообще переводить
по первому — чаще всего единственному—
попадающему в руки изданию...
К содержанию сборника...
 PDF-файлы
Полный текст статьи
Ключевые слова
|
