|
|
| |
|
|
Алексеев В. [Рец.:] Новые издания знаменитых китайских романов // Восток. Журнал литературы, науки и искусства. Книга пятая. М.; Пб.: Всемирная литература, 1925. С. 236.
Пора замыкания китайской
литературы в рамки классицизма
проходит. Продукция старых людей не
встречает сочувствия, молодые не умеют.
Вместе с этим упадком конфуцианского
представления о литературе, как наисерьезном служении идеалу человеческого
совершенства, выплывают на поверхность
доселе державшиеся на положении
скабрезного подполья знаменитые
китайские романы. Однако, пока, по-видимому, и из осторожности, издательство
«Восток Азии» держится наиболее приличных
и достойных из них.
Таковым, прежде других, является знаменитый
роман «Трех Царств» (Сань Го
яньи), чрезвычайно популярный и прежде,
да и теперь усердно восхваляемый
реформистами (Ху Ши, Цянь Сюаньтун)
за то, что из него в былые времена почерпали
понимание вещей и даже эпистолярный
стиль те люди, которым не удавалось
получить правильное, систематическое
конфуцианское образование. Это,
действительно, так, и распространению
романа в новом, усовершенствованном
на европейский лад издании, с обильной
и точной пунктуацией, превосходящей
все требования к ней лучших европейских
текстов, надо только сочувствовать.
Другой, не менее знаменитый роман
«Сон в красном доме» издан с претензией
на «научное» толкование, т. е.
в противовес прежнему, натянутому, мистическому
(буддийскому). По этому поводу
в предисловии приведен обмен мнений.
Наконец, третий знаменитый роман
«Путешествие на Запад», считающийся чудом
фантазии, несмотря на «научное» направление
издателей-реформистов, включен
ими в общую серию и издан по старой
версии, более полной, чем современные.
Все эти романы изданы на европейский
лад, т. е. с текстом на обеих страницах
и с европейскою пунктуацией.
Можно приветствовать эти издания, как
дающие, между прочим, возможность начинающим
быстрее изучать китайский
язык, чем то было раньше. Доступность
издания и пунктуация упраздняют
много трудностей...
К содержанию сборника...
 PDF-файлы
Полный текст статьи
Ключевые слова
|
|
|
|
|
