|
|
| |
|
|
Умняков И. И. Воспоминания о В. А. Жуковском // Очерки по истории русского востоковедения. Сборник V. Памяти В. А. Жуковского. М.: Издательство восточной литературы, 1960. С. 134—135.
Я имел счастье под руководством Жуковского изучать персидский
язык на факультете восточных языков в Петербургском
университете (1909—1913 гг.). Его метод преподавания
был своеобразен. Навсегда осталась в памяти первая лекция
Валентина Алексеевича. Войдя в аудиторию, он попросил у сидевшего
на передней скамейке студента грамматику новоперсидскрго языка, составленную им совместно с К. Г. Залеманом, и
начал из нее читать места, на которые нам следовало обратить
особое внимание. Помнится, например, что в главе «Учение о
формах» Жуковский подчеркивал важность правильного употребления
изафета в персидском языке. На ознакомление студентов
с персидской грамматикой он затрачивал не более трех
лекций, предлагая изучать ее самим, а затем переходил к чтению
легкого персидского текста («Сказки попугая»), на материале
которого закреплялись пока еще слабые познания студентов.
Жуковский не рекомендовал зубрить грамматические
правила в отрыве от текста. На лекциях он читал поэтические
произведения Саади, Фирдоуси и Хафиза, четверостишия Омара
Хайяма, тексты из исторического труда Мирхонда и из биографии
шейха Абу Саида Мейхенейского. Жуковский не ставил
перед собой задачу сделать своих учеников лингвистами, он
требовал от них лишь понимания текстов и точного перевода
их на русский язык.
Известно, что Жуковский дважды (в 1890 и 1896 гг.) посетил
Среднюю Азию с целью археологических изысканий. Результатом
его первой поездки был капитальный труд о развалинах
старого Мерва. Ни один из городов Средней Азии не
имеет до сих пор подобного исследования. Еще студентом
IV курса, отправляясь впервые в Бухару, я обратился к Валентину
Алексеевичу за некоторыми советами. Несмотря на
кажущуюся суровость, он принял меня весьма радушно и дал
ряд ценных указаний и наставлений. С той же теплотой он прощался со мной в октябре 1916 г. перед моим отъездом из
Петрограда на службу в Бухару. Жуковский горячо советовал
мне не зарываться целиком в административную работу и рекомендовал
изучать не только историю Бухары, но и современную
ее жизнь, предложил следить за состоянием книжного
рынка в Бухаре, где могут еще встретиться редкие восточные
рукописи. Поскольку главным предметом занятий Жуковского'
была религиозная жизнь персидского народа в прошлом и настоящем,
он продолжал интересоваться бухарскими бабидами и
вообще литературой о суфизме.
Память о замечательном ученом и человеке В. А. Жуковском
навсегда сохранится у тех, кто близко его знал.
К содержанию сборника...
 PDF-файлы
Полный текст статьи
Ключевые слова
|
|
|
|
|
