|
|
| |
|
|
Юрченко А.Г. История изучения «Книги о Тартарах» Иоанна де Плано Карпини // Mongolica-VI. Посвящается 150-летию со дня рождения А.М.Позднеева. СПб.: «Петербургское востоковедение», 2003. С. 114-117.
В 1800 г. в Москве в университетской типографии
у Ридигера и Клаудия вышла книга под названием
«Любопытнейшее путешествие монаха францисканского
Ордена Жана дю План-Карпино, посланного в
1246 году в достоинстве Легата и Посла от папы Иннокентия
IV к татарам, им самим писанное и заключающее
в себе достоверные известия о тогдашнем в
Европе и Азии могуществе татар; об их одежде, пище
и питии; о политическом и гражданском правлении;
об образе богопочитания их; о поведении их на войне:
об обрядах, наблюдаемых при свадьбах и погребениях,
и о многих достопамятных происшествиях, касающихся
до Российских великих князей». Это был перевод
с французского издания 1735 г., опубликованного
Пьером Бержероном, которое, в свою очередь, восходило
к печатному латинскому тексту средневековой
исторической энциклопедии Винцента из Бове. Первый
русский перевод не преследовал научных целей.
В 1825 г. Дмитрий Языков подготовил научное издание
книги Иоанна де Плано Карпини. Этому же автору
принадлежала блестящая идея выпустить в свет
всю серию текстов исторических путешествий к монголам
в XIII—XV вв., но она не была реализована. В
1957 г. был переиздан перевод А. И. Малеина (1911 г.),
и с тех пор книга брата Иоанна прочно вошла в обиход
отечественной науки. Практически любое исследование
по средневековой истории Средней и Центральной
Азии не обходится без активного использования
сведений этого донесения. Книга брата Иоанна
оказалась «расщепленной» на некую сумму фрагментов,
ценных, с точки зрения пользователя, лишь в том
или ином частном аспекте (историческом, археологическом,
этнографическом). В результате уникальный
средневековый текст остался непонятым и неоцененным
по сей день. Никто не ответил на вопрос, каковы
были источники информации папского посланника и
для какой аудитории предназначался отчет. «Книга о
Тартарах», рожденная как ответ на таинственную игру
мировых слухов и явившаяся опровержением этих
слухов, в первую очередь была связана со становлением
новой картины мира...
К содержанию сборника... PDF-файлы
Полный текст статьи
Ключевые слова
«Книга о Тартарах»
миссии францисканские
|
|
|
|
|
