|
|
| |
|
|
Пан Т.А. Маньчжуро-монгольский диплом, выданный жене монгольского аристократа (из коллекции ИВР РАН) // Письменные памятники Востока, 1(20), 2014. С. 38—44.
В статье публикуется диплом, хранящийся в маньчжурской коллекции Института восточных рукописей РАН. В отличие от обычных цинских дипломов-свитков, написанных на маньчжурском и китайском языках, представленный диплом написан на маньчжурском и монгольском языках. Он был предназначен жене монгольского аристократа и являлся императорским указом о даровании ей титула «жена бэйсэ». Анализ текстов на обоих языках позволяет сделать вывод, что первоначально текст был написан на монгольском языке, а затем переведен на маньчжурский язык.
[К оглавлению номера 1(20) ППВ за 2014 г.] PDF-файлы
Полный текст статьи
Ключевые слова
бэйсэ
дипломы маньчжурско-монгольские
Палата внешних сношений
фонд маньчжурский
Цин
Цяньлун
|
|
|
|
|
