Последние новости
Часто просматриваемые
Главное меню
Новости
История
Структура
Personalia
Научная жизнь
Рукописи
Публикации
Лекторий
Периодика
Архивы
Экскурсии
Продажа книг
Спонсорам
Аспирантура
Библиотека
ИВР в СМИ
IOM (eng)
  Версия для печати

Школяр С. А. Лук или арбалет? (Две текстологические заметки к русскому переводу «Сунь-цзы») // Письменные памятники Востока / Историко-филологические исследования. Ежегодник 1974. М.: Наука, ГРВЛ, 1981. С. 272—302.


Сейчас уже можно говорить о широкой известности как в кругах востоковедов, так и среди военных историков древнекитайского трактата «Сунь-цзы», по праву признанного у нас и за рубежом наиболее ранним в мировой истории военно-теоретическим произведением. Значительная заслуга в этом принадлежит академику Н.И.Конраду, который в своем труде «Сунь-цзы» не только дал первый полный русский перевод текста трактата с большим исследовательским комментарием и текстологическими примечаниями, но к впервые в науке представил идеи Сунь-цзы как логически связную систему взглядов, отражающую основные положения древнекитайской военной доктрины.

О достоинствах и крупном научном значении книги Н.И.Конрада уже говорилось особо, и к этому едва ли можно что-либо добавить. Подобно тому, как трактат «Сунь-цзы» являлся основополагающим для всей китайской военной науки, так и фундаментальный труд Н.И.Конрада, посвященный этому трактату, бесспорно, на долгие годы останется тем основным материалом, без освоения которого невозможно заниматься научной разработкой проблем истории военных знаний в Китае. Разумеется, это не исключает в то же время дальнейшего изучения самого трактата «Сунь-цзы» и всего комплекса связанных с ним вопросов, в том числе вопросов текстологических. Безусловно также и то, что с расширением наших знаний в военной теории и практике древнего и средневекового Китая некоторые места в тексте трактата могут получить иное прочтение, их перевод может быть уточнен, а комментарий в отдельных случаях дополнен или даже изменен...

К содержанию сборника...

PDF-файлы

Полный текст статьи

Ключевые слова


литература китайская
Сунь-цзы

На сайте СПб ИВР РАН
Всего публикаций10027
Монографий1518
Статей8332


Programming© N.Shchupak; Design© M.Romanov

 Российская академия наук Yandex Money Counter
beacon typebeacon type