|
|
| |
|
|
Баньковская М. В. «Ши цзин» и Судьба (К 90-летию со дня рождения А. А. Штукина) // Петербургское востоковедение. Выпуск 6. СПб.: Центр «Петербургское Востоковедение», 1994. С. 579—614.
В Энциклопедическом словаре (М., 1983) читаем: «“Ши цзин” (“Книга
песен”), памятник китайской литературы, содержит 305 песен и стихотворений,
созданных в II—VI вв. до н. э. (ошибка на два века: нет произведения
позднее VIII в. — М. Б.), отбор и редакция приписывается Конфуцию». О
существовании русского перевода ни слова. Однако «Книга песен» известна
широко — не только востоковедам. Востоковед же (хотя, боюсь, не всякий)
назовет и имя переводчика: А. Штукин. Ну, а если спросить востоковеда, во
всяком случае, китаеведа, кто такой А. Штукин, то услышите в ответ: переводчик
«Ши цзина». Вот и все. Биобиблиографический словарь востоковедов
(М., 1977) в его втором, дополненном издании дает лишь даты: жизни (1904—
1964), окончания ЛГУ (1925), поступления на работу в московский КУТК,
ЛВИ и ИВАН. Научный сотрудник кит. каб. ИВАН СССР с 1935 г. — это
последняя дата, за ней точка, в которой искушенный сразу угадывает, так сказать,
многоточие, а неискушенный может думать, что с 1935-го года и до конца
жизни Штукин так и оставался научным сотрудником китайского кабинета
Института востоковедения. Если бы было так, то к десятку перечисленных в
словаре работ Штукина прибавилось бы еще несколько десятков переводов и
исследований древней китайской поэзии. Действительность была другой, и о
ней словарь молчит (будем надеяться, что в третьем издании «многоточие»
будет заполнено). Молчат и предисловия к трем изданиям «Ши цзина» в переводе
А. Штукина. Неудивительно, что китаеведы поколения 50—60-х годов
уже не знают ничего о судьбе книги, стоящей на полке в ряду китайских классиков.
Habent sua fata libelli — «Книги имеют свою судьбу». Русский «Ши
цзин» — «Книга песен» имеет одну из самых трагических (великих в своей
трагичности!) судеб. Восстановить эту судьбу позволяют письма...
К содержанию сборника...
 PDF-файлы
Полный текст статьи
Ключевые слова
история отечественного востоковедения
литература китайская
«Ши цзин»
Штукин, Алексей Александрович
|
|
|
|
|
