:: Алфавитный каталог :: Тематический каталог :: Каталоги рукописей ::
:: Переводы :: Неопубликованные :: Готовящиеся :: В печати ::
:: 50 последних добавленных :: Детальный запрос ::
:: Публикации сотрудников за последние 10 лет ::

Переводы с арабского

1-50 51-57

Абу Йусуф Йа‘куб б. Ибрахим ал-Куфи. Китаб ал-Харадж. Пер. с арабского и коммент. А. Э. Шмидта; супракоммент. к пер. А. С. Боголюбова; подготовка к изд., вступит, ст. и указ. А. А. Хисматулина. — СПб.: «Петербургское Востоковедение», 2001. — XXXIII, 415 с. («Памятники культуры Востока», XVI).

ал-‘Аллама ас-саййид Мухаммад Хусайн ат-Табатаба’и (ум. в 1402/1981 г.). «Весы (справедливости) в толковании ал-Кур’ана» (ал-Мизан фи тафсир ал-Кур’ан). Перевод с арабского и примечания С.М.Прозорова // // Письменные памятники Востока, 1(4), 2006. С. 82—107.

Амин Рейхани. Стихотворения в прозе / В переводе и со вступит. статьей академика И. Ю. Крачковского // Восток. Журнал литературы, науки и искусства. Книга первая. Петербург: Всемирная литература, 1922. С. 48—54.

Аравийская старина. Из древней арабской поэзии и прозы. Пер. с араб. А.А. Долининой и Вл.В. Полосина. Ответственный редактор Б.Я. Шидфар. М., Главная редакция восточной литературы издательства «Наука», 1983

ал-Багдади, ‘Абд ал-Кахир б. Тахир. Усул ад-дин фи-л-калам. («Основы религии в богословии»). Перевод с арабского и примечания С.М. Прозорова. / Хрестоматия по исламу. Составитель и ответственный редактор С.М. Прозоров. М.: Наука. ИФВЛ, 1994, 108-138.

Большаков О. Г. Путешествие Абу Хамида ал-Гарнати в Восточную и Центральную Европу (1131-1153 гг.). Публикация О.Г.Большакова и А.Л.Монгайта. М., 1971, 5-83, 131-134. (Перевод на венгерский яз. Будапешт, 1985, 11-91).

Бухарский вакф ХIII в. Факсимиле / Издание текста, перевод с арабского и персидского, введение и комментарий А. К. Арендса, А. Б. Халидова, О. Д. Чехович. М.: Наука, Главная редакция восточной литературы, 1979. 135 с. (Памятники письменности Востока. LII.)

Винников И.Н. Язык и фольклор бухарских арабов. М.: Издательство «Наука», Главная редакция восточной литературы, 1969.

Вторая записка Абу Дулафа. Издание текста, перевод, введение и комментарии П.Г.Булгакова и А.Б.Халидова. М.: Издательство восточной литературы, 1960

«Табакат» («Разряды») Ибн Дайфаллаха. Введение, перевод фрагмента текста с арабского языка и комментарии И.В.Герасимова // Письменные памятники Востока, 1(12), 2010. С. 41—51.

Долинина А. А. Абу-л-Фадл Ахмед ибн ал-Хусейн ал-Хамадани и его макамы; Абу-л-Фадл Ахмед ибн ал-Хусейн ал-Хамадани. Макамы (Перевод фрагментов и примечания А. А. Долининой) // Петербургское востоковедение. Выпуск 7. СПб.: Центр «Петербургское Востоковедение», 1995. С. 9—13; 14—24.

Долинина А. А. Литературный перевод 12-й макамы ал-Харири // Письменные памятники и проблемы истории культуры народов Востока. XII годичная научная сессия ЛО ИВ АН СССР (краткие сообщения) / Ответственный редактор П.А.Грязневич. Москва: ГРВЛ, 1977. С. 136—140.

Закс А. Б., Шарафутдинова Р. Ш. Два воззвания сподвижника Шамиля Ташев-Хаджи // Петербургское востоковедение. Выпуск 6. СПб.: Центр «Петербургское Востоковедение», 1994. С. 541—553.

Ибн ал-‘Араби. Мекканские откровения (ал-Футухат ал-маккийа). Перевод с арабского, введение, примечания и библиография А.Д. Кныша. СПб.: Центр «ПВ», 1995. — 288 с. («ПКВ»)

Ибн Исхак. Жизнеописание Пророка. Великая битва при Бадре [пособие для ислам. учеб. заведений] / Перевод с арабского и комментарии А.Б.Куделина и Д.В.Фролова. Подготовка арабского текста и комментарии М.С.Налич. М.: Ин-т Европы РАН, «Русский сувенир», 2009. 245, 118 с.(Текст араб., рус. — Книга-перевертыш).

Имру’ аль-Кайс. Му‘аллака / Перевод с арабского и комментарии Ф.О.Нофала // Письменные памятники Востока, 1(18), 2013. С. 24—32.

Имруулькайс. Муаллака / Литературный перевод с арабского языка А.А.Долининой, предисловие Вал.В.Полосина // Письменные памятники Востока, 1(18), 2013. С. 5—8.

Иоаннесян Ю.А. Две Скрижали Бахауллы 1863 г.: ценная находка в собрании рукописей СПбФ ИВ РАН // Письменные памятники Востока, 2(5), 2006. С. 5—43.

аль-Исфахани, Абу-ль-Фарадж. Книга песен. Пер. с араб. А. Б. Халидова, Б. Я. Шидфар. М., Главная редакция восточной литературы издательства «Наука», 1980. 671 с.

ал-Йа‘куби. Книга стран (Китаб ал-булдан) / Вступительная статья, перевод, комментарии и указатели Л.А. Семеновой; ответственный редактор Д.В.Микульский. М.: Восточная литература, 2011. 365 с.

Коран. Перевод и комментарии И.Ю.Крачковского. Редактор В.И.Беляев. [Предисловие В.И.Беляева и П.А.Грязневича] М., 1963.

Коран. Перевод и комментарии И.Ю.Крачковского. Под редакцией В.И.Беляева [Предисловия В.И.Беляева и П.А.Грязневича]. Изд. 2-е. М. Главная редакция восточной литературы издательства «Наука», 1986. 727 с., ил.

«Коран Мусайлимы ал-Каззāба». Предисловие, перевод и комментарии Ф. О. Нофала // Письменные памятники Востока, том 14, №2(29), 2017. С. 67—75.

Насыф Аль-Языджи. Проповедник: рассказ / Перевод с арабского И. Крачковского. Вступительная заметка И. К. // Восток. Журнал литературы, науки и искусства. Книга вторая. М.; Пб.: Всемирная литература, 1923. С. 31—34.

Шанфара. Песнь пустыни / Перев. с арабского И. Крачковского // Восток. Журнал литературы, науки и искусства. Книга четвертая. М.; Пб.: Всемирная литература, 1924. С. 58—64.

Купчая на раба из собрания Отдела рукописей РНБ. Предисловие, перевод с арабского и примечания Е. В. Гусаровой // Письменные памятники Востока. Том 16, № 3 (38), 2019. С. 16—26.

Материалы по истории киргизов и Киргизии (второе издание) / Главный редактор К.М.Молдобаев. Переводы с арабского, персидского, уйгурского и таджикского О.Ф.Акимушкина, З.Н.Ворожейкиной, Кляшторного С.Г., Л.З.Писаревского, Л.А.Покровской, В.А.Ромодина, М.А.Салахетдиновой, К.Б.Старковой. Бишкек, 2002.

ан-Наубахти, ал-Хасан ибн Муса. Шиитские секты. Перевод с арабского, исследование и комментарий С.М.Прозорова. ППВ, XLIII. М., 1973.

«Основы вероучения» Абу Хамида ал-Газали. Комментированный перевод с арабского С.М.Прозорова // Письменные памятники Востока, 2(5), 2006. С. 57—80.

Певзнер С. Б., Тверитинова А. С. Вакуфная грамота Хани-хатун — внучки султана Мехмеда II // Письменные памятники Востока. Историко-филологические исследования. Ежегодник 1970. М.: Наука, ГРВЛ, 1974. С. 108—133.

Полосин В. В. Об одном письменном источнике «Фихриста» Ибн ан-Над̄има // Письменные памятники Востока. Историко-филологические исследования. Ежегодник 1971. М.: Наука, ГРВЛ, 1974. С. 86—108.

Полосин В. В. Поправка к изданиям «Фихриста» Ибн ан-Надима // Письменные памятники Востока / Историко-филологические исследования. Ежегодник 1976—1977. М.: Наука, ГРВЛ, 1984. С. 158—160.

Православный Палестинский сборник. Выпуск 36 (99): Борисов А. Я. Материалы и исследования по истории неоплатонизма на средневековом Востоке / Подготовили к печати К. Б. Старкова и Е. Н. Мещерская. СПб.: Дмитрий Буланин, 2002. 257 с. ISBN 5-86007-216-3.

Прозоров С.М. «Верования арабов во времена ал-джахилии» аш-Шахрастани. Комментированный перевод с арабского // Письменные памятники Востока, 2(3), 2005. С. 25—46.

Путешествие Ибн Фадлана на Волгу. Перевод и комментарий под редакцией академика И.Ю.Крачковского. М.-Л.: Издательство Академии Наук СССР, 1939

Раса’ил ал-хикма I—XIV («Послания мудрости» I—XIV): Из друзских рукописей СПбФ ИВ РАН (А 173). Факсимиле рукописи; предисловие, исследование (гл. II, III), избранные переводы с арабского, глоссарий М. А. Родионова; гл. I исследования Вал. В. Полосина. — СПб.: Центр «Петербургское Востоковедение», 1995. — 272 с. («Памятники культуры Востока: Санкт-Петербургская научная серия». Вып. I)

Резван Е.А. Коран и его толкования: (Тексты, переводы, комментарии). — СПб.: «Петербургское Востоковедение», 2000. — 208 с. (Серия «Культура и идеология мусульманского Востока», I). ISBN 5-85803-162-5

Родионов М. А. «Сокровенные слова» Бахауллы; Бахаулла. Сокровенные слова (Перевод и комментарий М. А. Родионова) // Петербургское востоковедение. Выпуск 5. СПб.: Центр «Петербургское Востоковедение», 1994. С. 129—130; 131—140.

Родионов М. А. Битва-жатва: южноаравийская касыда из племени сумайда‘ // Петербургское востоковедение. Выпуск 3. СПб.: Центр «Петербургское Востоковедение», 1993. С. 146—152.

Хилāл ас̣-С̣āбӣ. Установления и обычаи двора халифов (Русӯм дāр ал-х̮илāфа) / Перевод с арабского, предисловие и примечания И. Б. Михайловой. Ответственный редактор П. А. Грязневич. М.: Наука, ГРВЛ, 1983. 142 с. (Памятники письменности Востока, LXVII.)

ас-Сули, Абу Бакр Мухаммад. Китаб ал-Аврак. Крит. текст, пер. на рус. яз. В. И. Беляева и А. Б. Халидова; предисл., примеч. и указ. А. Б. Халидова. — СПб.: Центр «Петербургское Востоковедение», 1998. — 592 с. (Памятники культуры Востока: Санкт-Петербургская научная серия. V).

Таджаддин ал-Булгари. Большой Тирйак (Большое противоядие). Издание текста, перевод с арабского, предисловие, комментарий А. Б. Халидова. Казань, 1997

Тептюк П.С. «Законоведная макама» ал-‘Аббāса по рукописи В 66 из собрания ИВР РАН // Письменные памятники Востока, 2(17), 2012. С. 233—240.

Frantsouzoff S. Inventaire des inscriptions sudarabiques. Tome 6. Raybūn. Kafas/Na’mān, temple de la déesse Dhāt Himyam. Fascicule A. Les documents. Fascicule B. Les planches. Paris-Rome, 2007.

Фролова О. Б. Суфийский рукописный трактат о Единстве бытия (по материалам библиотеки Санкт-Петербургского университета). Введение, публикация текста, перевод, комментарий, словарь // Петербургское востоковедение. Выпуск 5. СПб.: Центр «Петербургское Востоковедение», 1994. С. 111—128.

Хишāм ибн Мухаммад ал-Калби. Книга об идолах (Китāб ал-аснāм). Перевод с арабского, предисловие и примечания Вл.В.Полосина. Ответственный редактор П.А.Грязневич. М.: «Наука», ГРВЛ, 1984. 64 с. («Памятники письменности Востока». LXVIII)

Хрестоматия по исламу. Составитель и ответственный редактор С.М.Прозоров. М.: Наука. ИФВЛ, 1994.

ал-Хушани, Мухаммад ибн Харис. Книга о судьях (Китаб ал-кудат). Пер. с араб., предисл., примеч. и указатели К.А.Бойко. Ответственный редактор А.Б.Куделин. — М.: Наука. Главная редакция восточной литературы, 1992.— 231 с.— (Памятники письменности Востока. CIV). ISBN 5-02-017241-3

Чехович О. Д., Вильданова А. Б. Вакф Субхан-Кули-хана Бухарского 1693 г. // Письменные памятники Востока. Историко-филологические исследования. Ежегодник 1973. М.: Наука, ГРВЛ, 1979. С. 213—235.

Шарафутдинова Р. Ш. Арабские письма Шамиля из архива Б. А. Дорна // Письменные памятники Востока. Историко-филологические исследования. Ежегодник 1970. М.: Наука, ГРВЛ, 1974. С. 204—225.