Дунаевская Ирина Михайловна [23.07.1919, Петроград —14.06.2014, Санкт-Петербург], специалист по хеттскому языку, древним языкам Малой Азии. В 1937 поступила на русское отделение филологического факультета ЛГУ, в 1938 перешла на немецкое отделение, а после сдачи экзаменов за 1-й курс по совету А. П. Рифтина с целью изучения языков неиндоевропейской системы перешла с потерей курса на кафедру семито-хамитской филологии для занятия ассириологией. 08–09.1941 служила в дивизии Народного ополчения, 09.1941–04.1942 находилась в блокадном Ленинграде, продолжала учебу в университете, а после эвакуации последнего работала санитаркой в одном из госпиталей. Здесь ее начальником оказался И. Д. Амусин, впоследствии гебраист-кумрановед. 04.1942 Д. добровольцем ушла на фронт и до 08.1945 служила переводчиком в стрелковых соединениях различных фронтов. Имела три ранения, в т. ч. одно тяжелое.

В 1945 восстановилась на немецком отделении филологического факультета ЛГУ, в 1948 окончила университет по специальности «германист-лингвист». В том же году поступила в аспирантуру восточного факультета ЛГУ на специальность «хеттология». В 1952–1957 преподавала немецкий язык в средней школе. С 1957 науч. сотр. ЛО ИВ АН СССР: м. н. с. (1957–1974), с. н. с. (1974–1979).

Д. работала в области двух малоисследованных языков — хаттского и хеттского-иероглифического, находившихся еще в стадии дешифровки. Канд. филол. наук, тема диссертации «Принципы структуры хаттского (протохеттского) глагола» (1959). В 1966–1967 опубликовала фрагмент хеттской иероглифической надписи из собрания ГЭ.

Параллельно с исследовательской деятельностью много занималась переводами научной литературы с немецкого, французского и английского языков. Составляла аннотированные библиографические обзоры хеттологической литературы для ВДИ и занималась реферированием советских работ для французского журнала “Revue ďssyriologie”. В 1959–1960 по заданию Оргкомитета XXV Международного конгресса востоковедов (Москва, 1960) редактировала немецкие переводы докладов сов. участников, на конгрессе была секретарем двух секций (ассириологии; хеттологии и урартоведения).

Награждена орденом Красной Звезды, медалями «За боевые заслуги», «За оборону Ленинграда», «За победу над Германией».

Опубликовано более 40 работ.

Основные работы: Законы Хеттского царства (перевод и подстрочные примечания) // ВДИ. 1952, № 4. С. 254–284; Порядок размещения префиксов хаттского глагола // ВДИ. 1959, № 1. С. 20–34; Принципы структуры хаттского (протохеттского) глагола // Переднеазиатский сб. Вопросы хеттологии и хурритологии. М.: ИВЛ, 1961. С. 57–59; Язык хеттских иероглифов. М.: Наука, ГРВЛ, 1969; Из хеттских законов // Хрестоматия по истории Древнего мира. Саратов: Издательство Саратовского университета, 1973. С. 29–34 (исправл. перевод 36 параграфов); Хаттский (протохеттский) язык // Языки Азии и Африки. Т. III. М.: Наука, ГРВЛ, 1979. С. 79–86. Совм. с И. М. Дьяконовым; Ирина Дунаевская. От Ленинграда до Кенигсберга. Дневник военной переводчицы (1942–1945) / Сост. И. Дунаевская и О. Оревкова. М.: РОССПЭН, 2010; Bemerkungen zu einer neuen Darstellung altkleinasiatischer Sprachen: 2. Zum Hattischen // OLZ. AkademieVerlag. Berlin, 1973, Jg. 68, № 1/2. S. 16–22.

Литература о жизни и трудах: Милибанд 2008, кн. I, с. 451; Дунаевская И. М. // Работы советских ученых по древней Передней Азии. Библиографический указатель 1917–1984. Л.: Издат. отдел БАН СССР, 1986. С. 169; Каплан Г. Х. Ирина Михайловна Дунаевская. История в лицах // ППВ. 2008, № 2 (9). С. 299–300; Ирина Михайловна Дунаевская (Некролог) // ВДИ. 2014. № 4. С. 209–210.

Г. Х. Каплан

Публикации ( cписок всех публикаций)

[2008]

История в лицах: Амусин И.Д.; Дунаевская И.М; Еланская А.И.; Кононов А.Н.; Кепинг К.Б.; Миклухо-Маклай Н.Д.; Никитина М.И.; Перепелкин Ю.Я.; Струве В.В.; Салахетдинова М.А.; Туманович Н.Н.; Терентьев-Катанский А.П. // Письменные памятники Востока. № 2(9), осень-зима, 2008. С. 297-317.

[1981]

Дунаевская И. М. Определение и датировка рельефов из района Нахичевани // Письменные памятники и проблемы истории культуры народов Востока. XV годичная научная сессия ЛО ИВ АН СССР (доклады и сообщения). Декабрь 1979. Часть 1(1). М.: Наука, ГРВЛ, 1981. С. 15—20.

[1976]

Дунаевская И. М. Новые перспективы исследования хаттского языка // Письменные памятники и проблемы истории культуры народов Востока. XI годичная научная сессия ЛО ИВ АН СССР (краткие сообщения). История и фиолология Древнего Востока. М.: ГРВЛ, 1976. С. 12—19.

[1974]

Дунаевская И. М. Выявление иерархии грамматических показателей как средство интерпретации забытых языков // Письменные памятники и проблемы истории культуры народов Востока. X годичная научная сессия ЛО ИВ АН СССР (автоаннотации и краткие сообщения). М.: ГРВЛ, 1974. С. 128—131.

[1972]

Дунаевская И. М. Иероглифическая надпись из района Нахичевани (предварительное сообщение) // Письменные памятники и проблемы истории культуры народов Востока. VIII годичная научная сессия ЛО ИВ АН СССР (автоаннотации и краткие сообщения). Москва: ГРВЛ, 1972. С. 25—27.

[1971]

Дунаевская И. М. О последовательном размещении групп префиксальных показателей хаттского глагола // [Письменные памятники и проблемы истории культуры народов Востока]. VII годичная научная сессия ЛО ИВ АН СССР (краткие сообщения). Москва: ГРВЛ, 1971. С. 129—130.

[1969]

Дунаевская И.М. Язык хеттских иероглифов. М.: Издательство «Наука», Главная редакция восточной литературы. 1969.

[1966]

Дунаевская И. М. Ленинградский фрагмент хеттской иероглифической надписи (CIH XXIII С) // Переднеазиатский сборник. II. Дешифровка и интерпретация письменностей Древнего Востока. М.: Наука, ГРВЛ, 1966. С. 97—102.

[1961]

Дунаевская И. М. Принципы структуры хаттского (протохеттского глагола) // Переднеазиатский сборник. [I]. Вопросы хеттологии и хурритологии. М.: Издательство восточной литературы, 1961. С. 57—159.