Кальянов Владимир Иванович [21.07.(03.08.)1908, с. Мангуш, Мариупольский округ — 17.03.2001, Санкт-Петербург], филолог-индианист, санскритолог. В 1932 окончил восточное отделение историко-лингвистического факультета ЛИФЛИ, в 1932–1935 аспирант того же института (специальность «санскритология», рук. Ф. И. Щербатской). Науч. сотр. НИИНКП (1935–1937), науч. сотр. и уч. секр. Индо-тибетского кабинета ИВ АН СССР (01.09.1937). Канд. филол. наук (12.06.1941), тема диссертации «Сложные слова в санскрите». С 1938 по 06.1941 преподавал по совместительству санскрит на восточном факультете ЛГУ.

Участник ВОВ: 05.07.1941 ушел добровольцем на фронт в составе народного ополчения, демобилизован 19.04.1942 по ходатайству администрации ИВ АН СССР. С 02.08.1942 по 23.07.1944 работал в ИВ АН СССР в Ташкенте, исполняя обязанности зав. Индийским кабинетом. Вернулся в Ленинград 01.08.1944. С 1944 по 1969 преподавал санскрит на восточном факультете ЛГУ, доцент (13.12.1947). С 1960 по 1968 заведующий Индийским кабинетом ЛО ИВ АН СССР, с 1968 до выхода на пенcию (1985) с. н. с. Сектора Древнего Востока ЛО ИВ АН СССР.

Основной областью исследовательских интересов К. являлось изучение древнеиндийского эпоса «Махабхарата». Наряду с комментированными переводами шести книг «Махабхараты» опубликовал ряд небольших по объему работ по вопросам санскр. грамматики и лексикологии и по истории индийской классической литературы.

Подготовил вступительную статью к изданию перевода трактата по древнеиндийской науке политики «Артхашастра», выполненного в первой половине 1930-х С. Ф. Ольденбургом, Ф. И. Щербатским, Е. Е. Обермиллером, А. И. Востриковым, Б. В. Семичовым (М., 1959). Выступил ответственным редактором и публикатором выполненного Ф. И. Щербатским в 1930-е перевода произведения классика санскритской словесности Дандина «Приключения десяти принцев» (М., 1964). Автор статей о Ф. И. Щербатском и о российской индианистике в энциклопедиях и научно-справочных изданиях, опубликованных на Украине в 1980–1990.

Участник XXIII (Кембридж, 1954) и XXV (Москва, 1960) Международного конгрессов востоковедов.

Награжден орденом «Знак почета» (1954) и пятью медалями СССР, лауреат премии им. Дж. Неру (1982).

Опубликовано около 80 работ.

Основные работы: Классификация сложных слов в санскрите // ИАН СССР. ОЛЯ. Т. VI. 1947, вып. 1. С. 77–84; Средства выражения прошедшего времени в эпическом санскрите // УЗИВАН. Т. XII. М.; Л.: Издательство АН СССР, 1958. С. 5–62; Об изучении санскрита в Советском Союзе // Вестник ЛГУ. 1957, № 8. С. 23–36; Калидаса. Очерк творчества. М.: ГИХЛ, 1958. Совм. с В. Г. Эрманом; Артхашастра — важнейший памятник индийской культуры // Артахашастра, или Наука политики. М.; Л.: Издательство АН СССР, 1959. С. 501–537; Махабхарата. Книга вторая: Сабхапарва, или Книга о собрании / Пер. с санскр. и коммент. В. И. Кальянова; Отв. ред. Б. А. Ларин. М.; Л.: Издательство АН СССР, 1962; Махабхарата. Книга четвертая: Виратапарва, или Книга о Вирате / Пер. с санскр. и коммент. В. И. Кальянова; Отв. ред. В. В. Струве. Л.: Наука, 1967; Махабхарата. Книга пятая: Удьйогапарва, или Книга о старании / Пер. с санскр. и коммент. В. И. Кальянова; Отв. ред. М. Н. Боголюбов. Л.: Наука, 1976; Махабхарата. Книга седьмая: Дронапарва, или книга о Дроне / Пер. с санскр. и коммент. В. И. Кальянова; Отв. ред. М. Н. Боголюбов. СПб.: Наука, 1992; Махабхарата. Книга девятая: Шальяпарва, или Книга о Шалье / Пер. с санскр. и коммент. В. И. Кальянова; Отв. ред. М. Н. Боголюбов. СПб.: Ладомир, 1996.

Литература о жизни и трудах: Милибанд 2008, кн. I, с. 587; Островская Е. П. Владимир Иванович Кальянов // ППВ. 2010, № 1(12). С. 141–143.

Е. П. Островская

Публикации

[1996]

Махабхарата. Книга девятая: Шальяпарва, или Книга о Шалье / Перевод с санскрита и комментарий В.И.Кальянова. Ответственный редактор М.Н.Боголюбов. СПб.: Научно-издательский центр «Ладомир», 1996.

[1992]

Махабхарата. Книга седьмая: Дронапарва, или Книга о Дроне / Перевод с санскрита и комментарий В.И.Кальянова. Ответственный редактор М.Н.Боголюбов. СПб.: «Наука», 1992.

[1978]

Кочергина В.А. Санскритско-русский словарь: Около 28000 слов / Под ред. В.И.Кальянова. С приложением «Грамматического очерка санскрита» А.А.Зализняка. М.: Русский язык, 1978. 896 с.

[1976]

Махабхарата. Книга пятая: Удьйогапарва, или Книга о старании / Перевод с санскрита и комментарий В.И.Кальянова. Ответственный редактор М.Н.Боголюбов. Л.: «Наука» ЛО, 1976.

[1972]

Кальянов В. И. Санскритология // Азиатский музей — Ленинградское отделение Института востоковедения АН СССР. М.: Наука, ГРВЛ, 1972. С. 235—259.

[1967]

Махабхарата. Книга четвёртая: Виратапарва, или Книга о Вирате / Перевод с санскрита и комментарий В.И.Кальянова. Ответственный редактор В.В.Струве. Л.: «Наука» ЛО, 1967.

[1964]

Дандин. Приключения десяти принцев / Пер. с санскрита Ф. Щербатского. Ответственный редактор, автор предисловия и примечания В.И.Кальянов. М:, 1964, 173 с.

[1963]

Хрестоматия по истории древнего Востока / Предисловие И.С.Кацнельсон. Коллектив авторов (И.М.Дьяконов, В.В.Струве, Н.И.Конрад, В.М.Алексеев, В.И.Кальянов, О.Д.Берлев,Б.Б.Пиотровский и др.). Под редакцией В.В.Струве и Д.Г.Редера. М.: Издательство Восточной Литературы, 1963

[1962]

Махабхарата. Книга вторая: Сабхапарва, или Книга о собрании / Перевод с санскрита и комментарий В.И.Кальянова. Ответственный редактор Б.А.Ларин. М.-Л.: Издательство Академии наук СССР, 1962.

[1959]

Артхашастра, или Наука политики / Перевод с санскрита С.Ф.Ольденбурга, Ф.И.Щербатского, Е.Е.Обермиллера, А.И.Вострикова, Б.В.Семичова. Издание подготовил В.И.Кальянов. Примечания В.И.Кальянова. Указатели В.Г.Эрмана. Редакционная комиссия издания: В.В.Струве (ответственный редактор), Б.А.Ларин, В.И.Кальянов, И.П.Байков. М.-Л.: Издательство Академии наук СССР, 1959. 796 с.

Мудраракшаса, или Перстень ракшаса / Драма в семи действиях с прологом / Перевод с санскрита В.Г.Эрмана. Ответственный редактор В.И.Кальянов. М.-Л.: Издательство Академии Наук СССР, 1959.

[1958]

Кальянов В.И., Эрман В.Г. Калидаса. Очерк творчества. М.: Государственное издательство художественной литературы, 1958.

[1957]

Кальянов В.И. Об изучении санскрита в Советском Союзе // Вестник Ленинградского университета, № 8, 1957. С. 23-36.