Тугушева Лилия Юсуфжановна [02.01.1932, пос. Новая Казанка, Джангалинский р-н, Западно-Казахстанская обл. — 05.06.2020, Санкт-Петербурге], тюрколог-филолог, специалист по древнеуйгурской текстологии. В 1953 окончила восточный факультет ЛГУ. Аспирант ИЯ АН СССР (15.10.1953–15.12.1956), м.н.с. ЛО ИЯ АН СССР (1957–1966), м.н.с. Сектора тюркологии и монголистики ЛО ИВ АН СССР (22.03.1966), с.н.с. (15.05.1974). Канд. филол. наук (14.11.1969), тема диссертации «Порядок слов в определительных конструкциях (на материале татарского языка)».

Принимала участие в составлении «Древнетюркского словаря» (Л., 1969) в ЛО ИЯ АН СССР. С 1967 работала с древнеуйгурскими памятниками коллекции ЛО ИНА — ЛО ИВ АН — ИВР РАН, исследовала и опубликовала фрагменты уйгурской версии биографии Сюань-цзана, юридические и деловые документы, поэтические памятники уйгуров и ярлыки уйгурских князей. Автор статей по истории росс. исследований в Восточном Туркестане. Для коллективного издания “Uigurische Avalokiteśvara-Sūtren” при участии П. Циме и Д. Кара подготовила 62 фрагмента рукописи из собрания ИВ АН.

Член редколлегии международного тюркологического журнала “International Journal of TEKE”.

Опубликовано 7 монографий и около 70 статей.

Основные работы: Древнетюркский словарь. Л.: Наука, 1969; Фрагменты уйгурской версии биографии Сюань-цзана. М.: Наука, ГРВЛ, 1980; Уйгурская версия биографии Сюань-цзана. М.: Наука, ГРВЛ, 1991; Уйгурская версия Dasakarmapathavadanamala = ウイグル文Daśakarmapathāvadānamālā の究 (The Daśakarmapathāvadānamālā in Uyghur from the Collection of the St. Petersburg Branch of the Institute of Oriental Studies, Russian Academy of Sciences). Kyoto: Shokado, 1998. Совм. с М. Сёгайто и С. Фудзисиро; Раннесредневековый тюркский литературный язык. СПб.: ПВ 2001 (Orientalia); Фрагменты раннесредневековых тюркских гадательных книг из рукописного собрания Санкт-Петербургского филиала Института востоковедения РАН / Публ., транслитер. и пер. Л.Ю. Тугушевой // ППВ. 2007. № 2 (7). С. 37–46; Сутра Общины белого лотоса: тюркская версия / Транскр., пер. с раннесредневекового тюркского яз., предисл., примеч., указ. слов Л. Ю. Тугушевой. М.: Вост. лит., 2008 (ППВ. CXXVII); Экспедиции в Центральную Азию и открытие раннесредневековых тюркских письменных памятников // Российские экспедиции в Центральную Азию в конце XIX — начале XX века. Сб. ст. / Под ред. И. Ф. Поповой. СПб.: Славия, 2008. С. 40–49; Хуастванифт (Манихейское покаяние в грехах) / Предисл., транскр. уйгурского текста, пер. Л. Ю. Тугушевой; Коммент. А. Л. Хосроева. Факсимиле текста. СПб.: НесторИстория, 2008; Уйгурские деловые документы X–XIV вв. из Восточного Туркестана. Факсимиле рукописей / Предисл., транскр., пер. с древнеуйгурского Л. Ю. Тугушевой. Факсимиле рукописей. М.: Вост. лит., 2013 (ППВ. CXXXVIII).

О. В. Лундышева

Публикации ( cписок всех публикаций)

[2013]

Уйгурские деловые документы X—XIV вв. из Восточного Туркестана / Предисловие, транскрипция, перевод с древнеуйгурского Л.Ю.Тугушевой; факсимиле рукописей. М.: Наука - Восточная литература, 2013. 326 с. (Памятники письменности Востока: CXXXVIII / осн. в 1965 г.)

[2012]

Tugusheva L. / 莉莉姬•圖古舍娃. On the Influence of the Written Form of the Word on its Pronunciation (According to Early Medieval Uighur Texts) / 單詞的書寫形式對其發音的影响——以中世紀早期的 回鶄文獻爲例 // Dunhuang Studies: Prospects and Problems for the Coming Second Century of Research / 敦煌學:第二個百年的研究視角與問題. St. Petersburg: Slavia Publishers, 2012. P. 261—262.

[2008]

Пещеры тысячи будд : Российские экспедиции на Шелковом пути : К 190-летию Азиатского музея : каталог выставки/ науч. ред. О. П. Дешпанде ; Государственный Эрмитаж ; Институт восточных рукописей РАН. СПб.: Изд-во Гос. Эрмитажа, 2008. 480 с.: ил.

Сутра Общины белого лотоса: тюркская версия / транскрипция, пер. с раннесредневекового тюркского яз., предисл., примеч., указатель слов Л.Ю. Тугушевой. М.: «Восточная литература», 2008. 207 с. («Памятники письменности Востока». CXXVII.

Тугушева Л.Ю. Экспедиции в Центральную Азию и открытие раннесредневековых тюркских письменных памятников // Российские экспедиции в Центральную Азию в конце XIX — начале XX века / Сборник статей. Под ред. И.Ф. Поповой. СПб.: Славия, 2008. С. 40—49.

Хуастванифт (Манихейское покаяние в грехах) / Предисловие, транскрипция уйгурского текста, перевод Л. Ю. Тугушевой. Комментарий А. Л. Хосроева. Факсимиле текста. СПб.: «Нестор-История», 2008.

[2007]

Тугушева Л. Ю. [Рецензия:] Ырк битиг: Древнетюркская гадательная книга. Пер., предисл., примеч. и словарь В. М. Яковлева // Письменные памятники Востока, 1(6), 2007. С. 309—311.

Тугушева Л.Ю. Фрагменты раннесредневековых тюркских гадательных книг из рукописного собрания Санкт-Петербургского филиала Института востоковедения РАН. Публикация, транслитерация и перевод // Письменные памятники Востока, 2(7), 2007. С. 37—46.

[2006]

Tugusheva L.Yu. Some Notes on the Old Turkic Religious Views // Письменные памятники Востока, 2(5), 2006. С. 160—162.

[2001]

Тугушева Л.Ю. Раннесредневековый тюркский литературный язык. Словесно-стилистические структуры. СПб.: «Петербургское востоковедение» (Серия «Orientalia»). 2001. 176 с.

[1998]

Уйгурская версия Dasakarmapathavadanamala. Раннесредневековый уйгурский письменный памятник из рукописного собрания Санкт-Петербургского филиала Института востоковедения Российской Академии Наук [The Daśakarmapathāvadānamālā in Uighur from the Collection of the St.Petersburg Branch of the Institute of Oriental Studies, Russian Academy of Sciences by Shōgaito Masahiro, Tugusheva Lilia, Fujishiro Setsu]. Shokado 1998.

[1997]

История отечественного востоковедения с середины XIX века до 1917 года / Редакционная коллегия: А. А. Вигасин, А. Н. Хохлов, П. М. Шаститко. М.: Издательская фирма «Восточная литература» РАН, 1997. 536 с. ISBN 5-02-017791.

[1996]

Тугушева Л. Ю. Несколько уйгурских документов из рукописного собрания Санкт-Петербургского филиала ИВ РАН // Петербургское востоковедение. Выпуск 8. СПб.: Центр «Петербургское Востоковедение», 1996. С. 215—238.

Tugusheva L. Early Medieval Uighur Records from East Turkestan // Manuscripta Orientalia. Vol. 2. No. 3. September 1996. P. 8—15.

[1992]

Тугушева Л. Ю О словосочетании türk yočul bodun в древнетюркских письменных памятниках // Тюркские и монгольские письменные памятники. Текстологические и культуроведческие аспекты исследования. Сб. статей. М.: ВО «Наука». Издательская фирма «Восточная литература», 1992. С. 97—101.

[1991]

Тугушева Л. Ю. Направление фонетического развития уйгурского литературного языка по данным раннесредневековых уйгурских текстов // Письменные памятники и проблемы истории культуры народов Востока. XXIV годичная научная сессия ЛО ИВ АН СССР (доклады и сообщения). 1989 г. Часть 2. М.: Наука, ГРВЛ, 1991. С. 141—144.

[1988]

Тугушева Л. Ю. Глаголы tägin-, yarlïqa-, ötün- в раннесредневековом уйгурском литературном языке // Исследования по уйгурскому языку. Алма-Ата: Изд-во «Наука» Казахской ССР. С. 36–46.

Тугушева Л. Ю. Раннесредневековая уйгурская рукописная книга // Рукописная книга в культуре народов Востока. Очерки. Книга вторая. М.: Наука, ГРВЛ, 1988. С. 358—372.

[1986]

Тугушева Л. Ю. Ol в раннесредневековом уйгурском литературном языке // Turcologica 1986. К восьмидесятилетию академика А.Н.Кононова. Л.: Наука, Ленинградское отделение, 1986. С. 277—283.

[1984]

Тугушева Л. Ю. Некоторые дополнения к чтению древнеуйгурских деловых документов // Письменные памятники Востока / Историко-филологические исследования. Ежегодник 1976—1977. М.: Наука, ГРВЛ, 1984. С. 240—246.

[1983]

Тугушева Л. Ю. Деловые письма уйгуров из коллекции А. Грюнведеля // История и культура Центральной Азии. М.: Наука, ГРВЛ, 1983. С. 209—220.

[1981]

Тугушева Л. Ю. О структуре древнеуйгурских текстов // Тюркологический сборник 1977. М.: Наука, ГРВЛ, 1981. С. 265—284.

[1980]

Тугушева Л.Ю. Фрагменты уйгурской версии биографии Сюань-цзана. Транскрипция, перевод, примечания и указатели Л.Ю.Тугушевой. Ответственный редактор А.Н.Кононов. М.: «Наука», Главная редакция восточной литературы. 1980. 179 с.

[1978]

Тугушева Л. Ю. Два колофона из собрания древнеуйгурских рукописей ЛО ИВАН СССР // Тюркологический сборник 1975. М.: Издательство «Наука», ГРВЛ, 1978. С. 252—261.

Тугушева Л. Ю. Орхоно-тюркский и древнеуйгурский языки, их сходство и различие // Тюркологический сборник 1974. М.: Наука, ГРВЛ, 1978. С. 114—124.

[1976]

Тугушева Л. Ю. О лексико-семантической структуре субстантивно-атрибутивных словосочетаний в тюркских языках // Turcologica 1976. К семидесятилетию академика А.Н.Кононова. Л.: Наука, Ленинградское отделение, 1976. С. 173—180.

Циме П. О второй главе сутры «Золотой блеск» / Перевод с немецкого Л.Ю.Тугушевой // Turcologica 1976. К семидесятилетию академика А.Н.Кононова. Л.: Наука, Ленинградское отделение, 1976. С. 341—347.

[1975]

Тугушева Л. Ю. Язык деловых документов как функционально-стилистическая разновидность литературно-письменного языка в древнеуйгурском обществе // Письменные памятники и проблемы истории культуры народов Востока. XI годичная научная сессия ЛО ИВ АН СССР (краткие сообщения и автоаннотации). Часть 2. М.: ГРВЛ, 1975. С. 71—73.

[1974]

Тугушева Л. Ю. Уйгурская версия биографии Сюань-цзана (фрагменты из гл. X) // Письменные памятники Востока. Историко-филологические исследования. Ежегодник 1971. М.: Наука, ГРВЛ, 1974. С. 253—296.

[1973]

Гузев В.Г., Дулина Н.А., Тугушева Л.Ю. Третья тюркологическая конференция // Тюркологический сборник 1972. М.: Наука, ГРВЛ, 1973. С. 403—412.

Тугушева Л.Ю. Поэтические памятники древних уйгуров // Тюркологический сборник 1972. М.: Наука, ГРВЛ, 1973. С. 235—253.

Тугушева Л. Ю. Форма на -dïn с локальным значением в древнетюркских языках // Письменные памятники и проблемы истории культуры народов Востока. IX годичная научная сессия ЛО ИВ АН СССР (автоаннотации и краткие сообщения). М.: Наука, ГРВЛ, 1973. С. 139—142.

[1972]

Тугушева Л. Ю. Уйгурская рукопись из собрания ЛО ИВАН СССР // Письменные памятники Востока / Историко-филологические исследования. Ежегодник 1969. М.: Наука, ГРВЛ, 1972. С. 315—339.

[1971]

Тугушева Л. Ю. В. В. Радлов — лексикограф и лексиколог // Тюркологический сборник 1971. М.: Наука, ГРВЛ, 1971. С. 42—53.

Тугушева Л. Ю. Ярлыки уйгурских князей из рукописного собрания ЛО ИВАН СССР // Тюркологический сборник 1971. М.: Наука, ГРВЛ, 1971. С. 244—260.

[1968]

Тугушева Л. Ю. Синтаксические отношения в определительной группе существительных III // Письменные памятники и проблемы истории культуры народов Востока. Тезисы докладов IV годичной научной сессии ЛО ИНА. Май 1968 года. Ленинград, 1968. C. 122—124.

[1967]

Тугушева Л. Ю. Порядок слов как синтаксический признак в именных конструкциях. (На материале тюркских языков) // Письменные памятники и проблемы истории культуры народов Востока. Тезисы докладов III годичной научной сессии ЛО ИНА. Май 1967 года. Ленинград, 1967. C. 102—103.

[1966]

Тугушева Л. Ю. О порядке слов в тюркских языках // Тюркологический сборник 1966. М.: Наука, ГРВЛ, 1966. С. 120—127.