ИВР РАН (Санкт-Петербург)

Оранский Иосиф Михайлович [03.05.1923, Петроград — 16.05.1977, Ленинград], иранист, филолог, историк науки. В 1940 поступил на филологический факультет ЛГУ. В 1941–1945 участник ВОВ. В 1948 окончил восточный факультет ЛГУ. Преподаватель восточного факультета ЛГУ (1948–1951), ТаджГУ (1951–1955), Сталинабад. ПИ (1955–1959). Сотрудник ЛО ИВ АН СССР (01.06.1959–16.05.1977): м.н.с. (с 01.06.1959), с.н.с. (с 26.01.1962). Канд. филол. наук (29.10.1951), тема диссертации «Грамматические категории вида и краткости в глагольной системе современного афганского языка (пашто)»; доктор филол. наук (07.10.1967), тема диссертации «Индоиранские диалекты Гиссарской долины».

С первых дней войны О. работал на сооружении оборонительных укреплений под Ленинградом, а в сентябре 1941 ушел добровольцем на фронт; рядовым бойцом саперного батальона сражался на Ленинградском и Волховском фронтах, а после контузии служил телефонистом полевого эвакопункта. В 1943–1944 командовал железнодорожной военно-санитарной летучкой, перевозил раненых с линии фронта в тыл. После демобилизации в мае 1945 вернулся в ЛГУ на вновь образованный в 1944 восточный факультет. В 1948 получил диплом востоковеда-филолога по иранской филологии и поступил в аспирантуру по специальности «афганский язык». Одновременно с работой над дисс. преподавал на восточном факультете курсы «Введение в иранскую филологию», «История персидского языка», проводил занятия по персидскому языку.

Во время работы в Таджикистане сделал крупнейшее открытие в индоиранской филологии, обнаружив в Гиссарской долине около Душанбе носителей остававшегося до него неизвестным индоарийского языка парья. На основании собранных материалов написал исследование «Индоиранские диалекты Гиссарcкой долины», которое в 1967 защитил как докторскую диссертацию.

Монография О. «Введение в иранскую филологию» (М., 1960) подвела итог всей деятельности отечественной иранистической школы, основанной К. Г. Залеманом и А .А. Фрейманом. Это исследование явилось первым трудом подобного рода в отечественной и зарубежной иранистике, стало настольным справочником и первым учебником всякого ираниста. В 1963 опубликована работа О. «Иранские языки», которая была переведена на итальянский язык и издана в 1973 в Неаполе. Большое значение имеет также его статья о происхождении древнеперсидской клинописи (1966). Более двадцати статей и заметок О. посвятил различным вопросам иранской этимологии, разъяснил иранское происхождение целого ряда слов в финноугорских, семитских, тюркских и славянских языках, а также открыл ряд слов индоиранского происхождения в таджикском.

Основные работы: Введение в иранскую филологию. М.: ИВЛ, 1960 (2-е изд.: М.: Наука, ГРВЛ, 1988); Иранские языки. М.: ИВЛ, 1963 (на итал. яз.: Le Lingue Iraniche. Editione Italiana a cura di A. V. Rossi, Napoli: Istituto universitario Orientale, 1973; на франц. яз.: Les Langues iraniennes. Traduit par Loyce Blau. Préface de Gilbert Lazard. P.: C. lincksieck, 1977; на перс. яз.: Zabānhā-ye Irāni / Transl. by A. A. Sādeghi, Tehran: Enteshārāt-e Sokhan, 1378š/1999); Несколько замечаний к вопросу о времени введения древнеперсидской клинописи. Памяти В. В. Струве // ВДИ. 1966, № 2. С. 107–116; Индоиранские диалекты Гиссарской долины (Индийский диалект парья, говоры и арго таджикоязычных этнографических групп). Материалы и исследования. В 3 т. Л., 1967; Фольклор и язык гиссарских парья (Средняя Азия). Введение, тексты, словарь. М.: Наука, ГРВЛ, 1977; Таджикоязычные этнографические группы Гиссарской долины (Средняя Азия). Этнолингвистическое исследование. М.: Наука, ГРВЛ, 1983; Die neuiranischen Sprachen der Sovjetunion. The Hague-Paris: Mouton, 1975.

Литература о жизни и трудах: Милибанд 2008, кн. II, с. 73–74; Стеблин-Каменский И. М. Памяти Иосифа Михайловича Оранского (1923–1977) // НАА. 1977, № 6. С. 238–239; Стеблин-Каменский И. М. Оранский Иосиф Михайлович (1923–1977). История в лицах // ППВ. 2008, № 1 (8). С. 55–57; I. M. Oranskiy. Rahim A. Rahim (Pushtu Academy) // Foreign Pushtu Scholars. Kabul, 1974. P. 52–53; Frae R. N. Josif Mikhailovich Oranskiy: (1923–1977) // Newsletter of the American Oriental Society. 1978, № 1, Sept.

И. М. Стеблин-Каменский, И. Н. Медведская

_______________________________

И. М. Оранский (3.05.1923 – 16.05.1977) родился в Петрограде в семье врача. После окончания в 1940 г. средней школы И. М. Оранский поступил на филологический факультет Ленинградского Государственного университета, но успел проучиться только один год. С первых дней войны он работает на сооружении оборонительных укреплений под Ленинградом, а в сентябре 1941 г. уходит добровольцем в Красную армию; рядовым бойцом саперного батальона сражается на Ленинградском и Волховском фронтах, а после контузии служит телефонистом полевого эвакопункта. В 1943—1944 гг. И. М. Оранский командовал железнодорожной военно-санитарной летучкой, перевозил раненых с линии фронта в тыл. После демобилизации в мае 1945 г. И. М. Оранский вернулся в университет на вновь образованный в 1944 г. Восточный факультет. В университете он ведет большую общественную работу как председатель факультетского студенческого научного общества, в 1948 г. с отличием оканчивает факультет, получает диплом востоковеда-филолога по иранской филологии и поступает в аспирантуру по специальности «Афганский язык». Одновременно с работой над диссертацией И. М. Оранский преподавал на восточном факультете курсы «Введение в иранскую филологию», «История персидского языка», проводил занятия по персидскому языку.

В студенческие и аспирантские годы сложился научный кругозор и сформировался обширный диапазон научных занятий И. М. Оранского. Именно эта широта знаний и позволила ему подготовить фундаментальное «Введение в иранскую филологию» — классический труд, с которого начинают свое образование иранисты-лингвисты.

После защиты в 1951 г. кандидатской диссертации об афганском глаголе И. М. Оранский был приглашен на работу в Таджикистан. Его почти десятилетняя преподавательская деятельность в высших учебных заведениях республики имела большое значение для подготовки национальных кадров в Таджикистане. Он работал старшим преподавателем, затем доцентом Таджикского государственного университета, а с 1955 г. доцентом Женского педагогического института и Государственного педагогического института.

Период работы в Таджикистане были исключительно плодотворен. В эти годы И. М. Оранский заканчивает начатую еще в 1948 г. книгу «Введение в иранскую филологию», ведет полевые исследования, используя для них все свое свободное время. Тогда же он сделал крупнейшее открытие в индоиранской филологии, обнаружив в Гиссарской долине около Душанбе носителей оставшегося до него неизвестным индоарийского языка парья. В 1954 г., работая со студентами на уборке хлопка, И. М. Оранский услышал, что одного смуглого мальчика называют «афганцем». Прошло немало времени, было затрачено много усилий, понадобился весь душевный такт ученого, прежде чем он сумел преодолеть кастовую замкнутость и отчужденность носителей этого языка, войти в доверие к семье мальчика и собрать необходимые для исследования материалы, познакомиться с другими носителями языка, а также найти сведения еще о нескольких не известных науке языках жителей Гиссарской долины. Название языка парья было установлено не сразу, но И. М. Оранский довольно быстро сумел определить, что обнаружил новый индийский язык. Известие об этом открытии было с исключительным интересом встречено как в нашей стране, так и за рубежом, отклики на него появились и в Афганистане, и в индийской научной литературе и в прессе.

На основании собранных в эти годы материалов И. М. Оранский написал исследование «Индоиранские диалекты Гиссарcкой долины», которое в 1967 г. защитил как докторскую диссертацию. В 1959 г. И. М. перешел на работу в Ленинградское отделение ИВ АН СССР, где и трудился до последнего дня жизни. В 1960 г. увидела свет его книга «Введение в иранскую филологию», сыгравшая огромную роль в воспитании иранистических кадров в нашей стране, как в центрах востоковедной науки, так и в республиках. Этот труд подводит итог всей деятельности отечественной иранистической школы, основанной К. Г. Залеманом и А. А. Фрейманом, талантливейшим и вернейшим учеником которых был И. М. Оранский. «Введение в иранскую филологию» явилось первым трудом подобного рода в отечественной и зарубежной иранистике. Это настольный справочник, первый учебник всякого ираниста. В 1963 г. вышла из печати работа И. М. Оранского «Иранские языки», которая была переведена на итальянский язык и издана в 1973 г. в Неаполе.

И. М не только создавал обобщающие труды, но и был историком науки. Его обзорные статьи о развитии иранской филологии в Советском Союзе регулярно появлялись и различных изданиях. Он также пропагандировал достижения отечественной иранистики за рубежом, участвуя в различных библиографических публикациях, снабжал зарубежных коллег справками о работах отечественных иранистов. В 1975 г. на немецком языке в Гааге вышел его двухтомный справочник «Новоиранские языки Советского Союза». Успеху этой нужной работы, которая ждет теперь преемника и продолжателя, способствовали не только энциклопедичность знаний И. М. Оранского, но и его исключительно доброжелательное и внимательное отношение к трудам своих коллег.

Ученый глубочайшей внутренней культуры, И. М. Оранский считал главным содержанием своей жизни бескорыстное и самоотверженное служение избранному делу, и он действительно служил науке до последнего своего дыхания.

Публикации ( cписок всех публикаций)