ИВР РАН (Санкт-Петербург)

Волкова Майя Петровна [30.04.1927, Ленинград — 05.01.2006, Санкт-Петербург].Родилась в Ленинграде 30 апреля 1927 г. В 1935 г. поступила в среднюю школу № 294 в Ленинграде, во время войны в 1942–1945 г. училась в Казани в школе № 98. После окончания школы поступила на Восточный факультет Ленинградского государственного университета на маньчжурское отделение кафедры китайской филологии, которое окончила в 1950 г. по специальности лингвист-китаист-маньчжуровед. В 1950 г. была командирована Министерством Вооруженных сил в КНР в качестве переводчика китайского языка и через год уволилась по состоянию здоровья.

1 апреля 1953 г. М. П. Волкова поступила на работу в Институт народов Азии АН СССР (ныне — ИВР РАН) на должность научно-технического сотрудника, исполняя обязанности хранителя Рукописного отдела института. В 1957 г. по рекомендации В. М. Штейна она была переведена на должность младшего научного сотрудника, проработав на этой должности до ухода на пенсию в 1982 г.

В течение 20 лет, с 1963 по 1982 гг., М. П. Волкова являлась бессменным заведующим Рукописного отдела, проделав большую работу по упорядочиванию не только дальневосточных фондов, но и всего богатства ЛО ИВ АН СССР.

Выполняя обязанности хранителя фондов, М. П. Волкова одновременно вела плановые исследования по описанию маньчжурских материалов и публикации некоторых образцов рукописей. К 1957 г. она транслитерировала текст маньчжурского «Предания о нишанской шаманке», которое было опубликовано вместе с факсимильным переводом и предисловием в 1961 г. в серии «Памятники литературы народов Востока» (Тексты. Малая серия, VII) под названием «“Нишань самани битхэ” (Предание о нишанской шаманке)». В отзыве на эту работу 17 октября 1959 г. Е. П. Лебедева писала: «Поскольку опубликованные ранее материалы по маньчжурскому шаманству крайне скудны, публикация такого интересного шаманского мифа, безусловно, будет иметь большой этнографический интерес. Не меньший интерес он вызовет и у языковедов, как один из немногих оригинальных маньчжурских текстов». Мнение Е. П. Лебедевой подтвердилось временем, т. к. именно с публикации этого предания М. П. Волковой началась новая страница маньчжуроведения — поиск и издание образцов оригинальной маньчжурской литературы. Этому способствовал подготовленный и изданный в 1965 г. каталог М. П. Волковой «Описание маньчжурских рукописей и Института народов Азии АН СССР», послуживший толчком к составлению каталогов маньчжурских материалов в различных библиотеках мира. В этом смысле роль и значение работ М.П.Волковой огромно и признано во всем мировом научном мире.

Второй каталог М. П. Волковой по материалам маньчжурских ксилографов был подготовлен ею до окончания работы в Институте, т. е. до 1982 г., однако довольно долго лежал в издательстве и был издан в 1988 г. под названием «Описание маньчжурских ксилографов Института востоковедения АН СССР». Редколлегия с согласия автора поручила Т. А. Пан подготовить рукопись к печати. При проверке фонда оказалось, что часть материала по тем или иным причинам не вошла в рукопись М. П. Волковой, поэтому было решено озаглавить это издание как «выпуск 1» с тем, чтобы включить оставшиеся или вновь поступившие рукописи и ксилографы в отдельный выпуск. Второй выпуск описания (и завершающий по маньчжурскому фонду) был составлен и издан значительно позднее — в 2001 г. Т. А. Пан «Описание маньчжурских рукописей и ксилографов Санкт-Петербургского филиала Института востоковедения Российской Академии наук. Выпуск 2» (Висбаден, серия Aetas Manjurica, 9).

М. П. Волкова являлась автором ряда статей по истории маньчжурской литературы, большинство из которых были опубликованы в материалах НК ОГК (ИВ АН СССР, Москва) и ПП и ПИКНВ (ЛО ИВ АН СССР). Важность этих работ состоит в том, что впервые в советской научной литературе было обращено внимание на значение и уникальность документов на маньчжурском языке.

Основные работы: Нишань самани битхэ. Предание о нишанской шаманке. М.: ИВЛ, 1961 (Памятники литературы народов Востока. Тексты. Малая серия. VII); Первый учебник русского языка для китайских учащихся // КСИНА. Т. 61. М.: ИВЛ, 1963. С. 154–157; Маньчжурские рукописи и ксилографы // Востоковедные фонды крупнейших библиотек Советского Союза. Статьи и сообщения / Сост. А. С. Тверитинова. М.: ИВЛ, 1963. С. 56–57; Описание маньчжурских рукописей ИНА АН СССР. М.: Наука, ГРВЛ, 1965; Пути формирования литературы на маньчжурском языке // ПП и ПИКНВ. IX годичная научная сессия ЛО ИВ АН. М.: Наука, ГРВЛ, 1973. С. 93–96; «Дайчин гуруни ионии битхэ» —Полная книга великой династии Цин (К истории маньчжурской лексикографии) // ПП и ПИКНВ. X годичная науч. сессия ЛО ИВ АН. М.: Наука, ГРВЛ, 1974. С. 61–3; Две версии рассказа о раннем периоде жизни Нурхаци в «Хуан-цин кай-го Фан-люэ» // VI НК ОГК. Тезисы и доклады, 1. М.: Наука, ГРВЛ, 1975. С. 167–74; Политика Абахая и первые опыты по созданию маньчжурской литературы // VII НК ОГК. Тезисы и доклады, 1. М.: Наука, ГРВЛ, 1976. С. 197–206; К характеристике цинских официальных трудов по истории маньчжурского государства в первой половине XVII века // VIII НК ОГК. Тезисы и доклады, 1. М.: Наука, ГРВЛ, 1977. С. 203–12; Зачем Абахаю понадобилась печать императора юаньской династии // IX НК ОГК. Тезисы и доклады, 2. М.: Наука, ГРВЛ, 1978. С. 19–6; Термин «маньчжу» и его значение для понимания истории возникновения государства у маньчжуров // XI НК ОГК. Тезисы и доклады, 2. М.: Наука, ГРВЛ, 1980. С. 74–2; Новый текст предания о происхождении маньчжуров // ПП и ПИКНВ. XV годичная науч. сессия ЛО ИВ АН. Т. 1, ч. 1. М.: Наука, 1981. С. 9–5; Описание маньчжурских ксилографов ИВ АН СССР. Вып. 1. М.: Наука, 1988; История и конфуцианство —два раздела маньчжурской литературы // XXII НК ОГК. Тезисы и доклады, 3. М.: Наука, ГРВЛ, 1991. С. 69–8.

Литература о жизни и трудах: Милибанд 2008, кн. I, с. 264; Пан Т. А. Майя Петровна Волкова (30.04.1927–5.01.2006) // ППВ. 2006, № 2 (5). С. 283–285.

Т. А. Пан

к.и.н. Т. А. ПАН

Публикации ( cписок всех публикаций)