Квонг Лай Ю (Ирена) [род. 10.07.1940, г. Бандунг, Индонезия], политэмигрантка, науч. сотр. ЛО ИВ АН СССР (1976–1990). В 1960–1964 училась на русское отделении Академии иностранных языков при государственном университете Паджаджарана. В октябре 1964 приехала в СССР и до июля 1965 была на подготовительном факультете для иностранных граждан Киевского государственного университета им. Т. Г. Шевченко. В 1970 окончила русское отделение филологического факультета ЛГУ, а в 1974 — аспирантуру того же факультета (кафедра русского языка). Канд. филол. наук (10.12.1974), тема диссертации «Предикативная функция полных причастий и отглагольных прилагательных с причастными суффиксами в современном русском литературном языке».

В 1976 была зачислена в ЛО ИВ АН СССР на должность м. н. с. в Кабинет дальневосточной текстологии. В науч. план работы входило исследование грамматических особенностей романа «Неофициальная история конфуцианства» У Цзин-цзы и описание китайских рукописей из Дуньхуана. Издала ряд статей по китайской грамматике и описала довольно большой объем фрагментов из китайской коллекции.

В 1990 уволилась из ЛО ИВ АН в связи отъездом в Голландию (Лейден).

Основные работы: Квонг И. Местопредикативы в языке романа «Жулинь вайши» // ПП и ПИКНВ. XVII годичная науч. сессия ЛО ИВ АН СССР (доклады и сообщения). М.: Наука, ГРВЛ, 1983. С. 70–74; Квонг И. Выражение общего вопроса в языке романа «Жулинь вайши» // ПП и ПИКНВ. XVIII годичная науч. сессия ЛО ИВ АН СССР (доклады и сообщения). Ч. II. М.: Наука, ГРВЛ, 1983. С. 52–56.

Т. А. Пан

Публикации

[1991]

Ирене Квонг Лай Ю. Семантика глаголов движения в индонезийском языке // Письменные памятники и проблемы истории культуры народов Востока. XXIV годичная научная сессия ЛО ИВ АН СССР (доклады и сообщения). 1989 г. Часть 2. М.: Наука, ГРВЛ, 1991. С. 113—121.

[1990]

Ирене Квонг Лай Ю. Выражение обстоятельства образа действия при глаголах движения в индонезийском языке // Письменные памятники и проблемы истории культуры народов Востока. XXIII годичная научная сессия ЛО ИВ АН СССР (доклады и сообщения). 1988 г. Часть 2. М.: Наука, ГРВЛ, 1990. С. 77—81.

Ирене Квонг Лай Ю. Глаголы направленного движения в индонезийском языке (функция предлогов) // Письменные памятники и проблемы истории культуры народов Востока. XXIII годичная научная сессия ЛО ИВ АН СССР (доклады и сообщения). 1988 г. Часть 2. М.: Наука, ГРВЛ, 1990. С. 81—86.

[1989]

Ирене Квонг Лай Ю. Модификаторы со значением направления движения в индонезийском языке // Письменные памятники и проблемы истории культуры народов Востока. XXII годичная научная сессия ЛО ИВ АН СССР (доклады и сообщения). 1988 г. Часть 2. М.: Наука, ГРВЛ, 1989. С. 93—97.

[1987]

Квонг И. Глаголы движения с суффиксом -kan в индонезийском языке // Письменные памятники и проблемы истории культуры народов Востока. XXI годичная научная сессия ЛО ИВ АН СССР (доклады и сообщения). 1987 г. Часть 2. М.: Наука, ГРВЛ, 1987. С. 74—78.

[1986]

Квонг И. Предлоги в языке романа «Жулинь вайши» // Письменные памятники и проблемы истории культуры народов Востока. XIX годичная научная сессия ЛО ИВ АН СССР (доклады и сообщения). 1985 г. Часть 1. М.: Наука, ГРВЛ, 1986. С. 211—214.

Квонг И. Сочетание двух глаголов в индонезийском языке (типы значений) // Письменные памятники и проблемы истории культуры народов Востока. XX годичная научная сессия ЛО ИВ АН СССР (доклады и сообщения). 1985 г. Часть 2. Москва: ГРВЛ, 1986. С. 66—70.

[1985]

Квонг И. Выражение общего вопроса в языке романа «Жулинь вайши» // Письменные памятники и проблемы истории культуры народов Востока. XVIII годичная научная сессия ЛО ИВ АН СССР (доклады и сообщения). 1983—1984. Часть II. М.: Наука, ГРВЛ, 1985. С. 52—56.

[1983]

Квонг И. Местопредикативы в языке романа У Цзин-цзы «Жулинь вайши» // Письменные памятники и проблемы истории культуры народов Востока. XVII годичная научная сессия ЛО ИВ АН СССР (доклады и сообщения). Январь 1982 г. Часть 2. М.: ГРВЛ, Наука, 1983. С. 70—74.