|
|
|
Мунира Азымовна
Салахетдинова
кандидат филологических наук
(20.04.1920 — 21.12.1990)
|
Путь Муниры Азымовны Салахетдиновой в науке типичен для представителя национальных меньшинств в СССР. Способная девочка, родившаяся в татарском селе Нижегородской области, в Ленинграде (куда семья переехала в 1930 г.) занималась в кружке одаренных детей, руководимом С.Я. Маршаком. В 1940–41 гг. училась на филологическом Факультете ЛГУ, вовремя эвакуации (март 1942 г. — июль 1945 г.) преподавала в родном селе русский и немецкий языки. По возвращении в Ленинград восстановилась на восточном факультете ЛГУ и окончила его в 1949 г. Последовала аспирантура (1949–1952 гг.), успешная защита диссертации «Артикль в современном персидском языке», степень утверждена 22.02.1955 г.
Лингвистом М.А. тем не менее не стала, но способности к языкам, хорошее знание русского языка нашли применение в последующие годы. Первые годы научной работы М.А. были связаны с участием в Киргизской группе, организованной при Секторе восточных рукописей ИВ в 1954 г. для перевода с восточных языков средневековых памятников, содержавших сведения о киргизах. Перу М.А. принадлежат переводы с персидского и тюркского языков из сочинений Хафиз-и Таныша «Абдулла-нама», «Тазкира-йи Ходжаган» Мухаммад-Садика Кашгари и «Хидайат-нама» Мухаммад Хал ад-Дина, высоко оцененные киргизскими учеными. Результатом этой работы явились также первые исследовательские статьи М.А.
После преобразования Сектора рукописей в ЛО ИВ М.А. была принята в Иранский кабинет и затем в ноябре 1957 г. была включена в группу по составлению «Краткого каталога персидских рукописей» вместе с О.Ф. Акимушкиным и В.В. Кушевым.
Первоначальная картотека рукописей, составленная Д.М. Мугиновым (машинопись) и Н.Д. Миклухо-Маклаем (рукопись, переписанная С.Н. Соколовым), была отправной точкой для каталога. Bсe рукописные списки были изучены заново согласно схеме, выработанной В.И. Беляевым и Н.Д. Миклухо-Маклаем, составлены новые описания. Весомый вклад в эту работу внесла М.А. Салахетдинова.
Каталог зафиксировал 4790 персоязычных рукописей, значительная часть которых не была известна в научной литературе. Хотя каталог составлен по алфавиту названий, систематизация материала проведена в шести указателях и двух приложениях: выделены 75 тематических разделов, указаны время и место изготовления списков, наличие иллюстраций, приложены именные указатели. Со времени своего издания в 1964 г. каталог стал настольной книгой многих поколений ученых как в стране, так и за рубежом. В году был переиздан на английском языке.
По окончании коллективной работы продолжилась самостоятельная переводческая деятельность М.А. М.А. ввела в научный оборот памятник персидско-таджикской среднеазиатской литературы XVII в. «Дастур ал-мулук» («Назидание государям») Самандара Термези. Публикация включала в себя факсимиле старейшего из немногих сохранившихся списков сочинения, предисловие, русский перевод, указатели. В традиционном по форме образце дидактической художественной литературы М.А. удалось отыскать и интерпретировать важные сведения по истории XVII в. Средней Азии.
Научным подвигом М.А. является выполненный ею перевод сложнейшего по языку сочинения Хафизи Таныша «Шараф-нама-йи шахи», обиходное название — «Абдулла-нама», труд, посвященный шейбаниду Абдулла-хану (ум. 1598). Перевод М.А. объемного списка в 235 с. рукописи большого формата из собрания ЛО ИВ составил четыре отдельных тома. Изданы 1 т. под редакцией Н.Д. Миклухо-Маклая и т. II под редакцией О.Ф. Акимушкина в 1983 и 1989 г. К переводу приложены факсимиле списка, предисловия, указатели. Но, к сожалению, на этом издание остановилось: издательство Восточной литературы АН, испытывавшее трудности в 90 е гг. XX в., от публикации отказалось и два последние тома не увидели свет.
В памяти коллег М.А. осталась светлым, доброжелательным человеком. Исключительное трудолюбие, собранность и дисциплинированность М.А. создавали в Иранском кабинете и затем Секторе Среднего Востока рабочую обстановку. М.А. была одним из скромных тружеников Института, которые честно выполняли свою работу без рекламы и помпы, а их вклад в востоковедение принес мировую известность нашему Отделению.
О.П. Щеглова
Публикации
[2002]
Материалы по истории киргизов и Киргизии (второе издание) / Главный редактор К.М.Молдобаев. Переводы с арабского, персидского, уйгурского и таджикского О.Ф.Акимушкина, З.Н.Ворожейкиной, Кляшторного С.Г., Л.З.Писаревского, Л.А.Покровской, В.А.Ромодина, М.А.Салахетдиновой, К.Б.Старковой. Бишкек, 2002.
[1994]
Салахетдинова М. А. Путешествие Ибн Фадлана и один мусульманский обряд у волжских булгар // Страны и народы Востока. Выпуск XXVIII. География. Этнография. История. Культура. СПб.: Петербургское Востоковедение, 1994. С. 173—178.
[1990]
Салахетдинова М. А. Последние Тимуриды в Бадахшане // Письменные памятники и проблемы истории культуры народов Востока. XXIII годичная научная сессия ЛО ИВ АН СССР (доклады и сообщения). 1988 г. Часть 1. М.: Наука, ГРВЛ, 1990. С. 244—251.
[1989]
Салахетдинова М. А. Неизвестный документ, составленный в связи с походом шейбанида Абдулла-хана II на Герат в 1578 г. // Письменные памятники и проблемы истории культуры народов Востока. XXII годичная научная сессия ЛО ИВ АН СССР (доклады и сообщения). 1988 г. Часть 1. М.: Наука, ГРВЛ, 1989. С. 172—176.
[1987]
Салахетдинова М. А. Престолонаследие у Шейбанидов // Письменные памятники и проблемы истории культуры народов Востока. XXI годичная научная сессия ЛО ИВ АН СССР (доклады и сообщения). 1987 г. Часть 1. М.: Наука, ГРВЛ, 1987. С. 142—145.
[1986]
Салахетдинова М. А. Новые данные о посольстве 1585 г. из Средней Азии в Индию // Письменные памятники и проблемы истории культуры народов Востока. XIX годичная научная сессия ЛО ИВ АН СССР (доклады и сообщения). 1985 г. Часть 1. М.: Наука, ГРВЛ, 1986. С. 128—131.
[1982]
Салахетдинова М. А. «Зафар-наме» Мукими // Письменные памятники и проблемы истории культуры народов Востока. XVI годичная научная сессия ЛО ИВ АН СССР (доклады и сообщения). Часть 2. М.: Наука, ГРВЛ, 1982. С. 136—139.
[1974]
Салахетдинова М. А. Некоторые данные источников о борьбе Абдулла-хана II за власть в Бухаре // Письменные памятники и проблемы истории культуры народов Востока. X годичная научная сессия ЛО ИВ АН СССР (автоаннотации и краткие сообщения). М.: ГРВЛ, 1974. С. 92—94.
[1973]
Салахетдинова М. А. «Мусаххир ал-билад» Мухаммед Яр ибн Араб катагана (предварительное сообщение) // Письменные памятники и проблемы истории культуры народов Востока. IX годичная научная сессия ЛО ИВ АН СССР (автоаннотации и краткие сообщения). М.: Наука, ГРВЛ, 1973. С. 77—79.
[1972]
Салахетдинова М. А. К датировке «Шараф-нама-йи шахи» Хафиз-и Таныша // Письменные памятники и проблемы истории культуры народов Востока. VIII годичная научная сессия ЛО ИВ АН СССР (автоаннотации и краткие сообщения). Москва: ГРВЛ, 1972. С. 48—52.
[1971]
Салахетдинова М. А. Хафиз-и Таныш и поэт Нахли // [Письменные памятники и проблемы истории культуры народов Востока]. VII годичная научная сессия ЛО ИВ АН СССР (краткие сообщения). Москва: ГРВЛ, 1971. С. 111—113.
[1970]
Салахетдинова М. А. К исторической топонимике Балхской области // [Православный] Палестинский сборник. Выпуск 21 (84): Ближний Восток и Иран. Л.: Наука, Ленинградское отделение, 1970. С. 222—228.
Салахетдинова М. А. Об источниках, использованных Хафиз-и Танышем в предисловии к «Шараф-нама-йи Шахи» // Письменные памятники и проблемы истории культуры народов Востока. VI годичная научная сессия ЛО ИВ АН, посвященная 100-летию со дня рождения В.И.Ленина. Апрель 1970 года. М.: ГРВЛ, 1970. C. 66—68.
[1965]
Салахетдинова М. А. «Дастур-ал мулук» Ходжи Самандара Термези как исторический источник // Письменные памятники и проблемы истории культуры народов Востока. Тезисы докладов I годичной научной сессии ЛО ИНА. Март 1965 года. Ленинград, 1965. С. 14—15.
Салахетдинова М. А. Об одном неизвестном персидском сочинении по истории народов Поволжья // Страны и народы Востока. Выпуск IV. М.: Наука, 1965. С. 147—154.
[1964]
Акимушкин О.Ф., Кушев В.В., Миклухо-Маклай Н.Д., Мугинов А.М., Салахетдинова М.А. Персидские и таджикские рукописи Института народов Азии АН СССР (Краткий алфавитный каталог). Часть I / Под редакцией Н.Д.Миклухо-Маклая. М.: Наука, ГРВЛ, 1964.
Акимушкин О.Ф., Кушев В.В., Салахетдинова М.А. Персидские и таджикские рукописи Института народов Азии АН СССР (Краткий алфавитный каталог). Часть II: Указатели и приложения / Под редакцией Н.Д.Миклухо-Маклая. М.: Наука, ГРВЛ, 1964.
Салахетдинова М. А. Сведения по математической географии в персидском сочинении конца XIII или начала XIV в. // Страны и народы Востока. Выпуск III. География, этнография, история. М.: Наука, 1964. С. 182—188.
[1961]
Салахетдинова М. А. Письмо Русского географического общества правителю Люкчуна // Страны и народы Востока. Выпуск II. География, этнография, история. М.: ИВР, 1961. С. 169—171.
|
|
|
|
|
.jpg)
