ИВР РАН (Санкт-Петербург)

В.В.Кушев родился 30 ноября 1927 г. в семье служащего. Выпускник Восточного факультета Ленинградского университета (окончил ЛГУ в 1950 г.), В.В. Кушев работал в ГПБ имени Салтыкова-Щедрина с 1953 до 1957 г., а в ноябре 1957 г. был приглашен в Ленинградское отделение ИВ АН СССР, в котором плодотворно работал более сорока лет. В 1974 г. он успешно защитил кандидатскую диссертацию, а с 1982 г. был старшим научным сотрудником ЛО Ин-та востоковедения АН СССР, затем ведущим научным сотрудником.

Обширная научная деятельность В.В. Кушева охватывала исследования в области многочисленных языков иранской группы: персидского, дари, таджикского, пашто и др., работу над рукописями и составлением каталогов, изучение литературного наследия и вопросов, связанных с историей, религией и культурой народов Среднего Востока.

В.В. Кушев воплощал в своем творчестве лучшие традиции русской и советской классической исследовательской школы. Свободное владение языками: персидским, пашто и английским, а также знание других – это лишь отдельные грани высокого профессионализма В.В. Кушева, который был признанным авторитетом, уникальным специалистом-лингвистом по Ирану и Афганистану. Наиболее весомый вклад Владимир Васильевич внес в афганистику. Добротная филологическая подготовка позволила ему предпринять первые в отечественном афгановедении исследования рукописной книги на языке пашто и раскрыть ряд важных аспектов истории сложения письменности этого языка и становления и развития его литературной формы.

В конце 80-х – начале 90-х гг. В.В. Кушев совместно с А.Л. Грюнбергом и несколькими зарубежными коллегами работал над Академической грамматикой афганского языка в рамках проекта, который было под силу предпринять лишь этому творческому коллективу и который несомненно явился бы еще одним великим достижением в области мировой афганистики и иранистики. К сожалению, из-за безвременной кончины А.Л. Грюнберга и политических событий в Афганистане проекту не удалось осуществиться. В конце 80-х гг. Владимир Васильевич успешно защитил докторскую диссертацию на тему «Афганский язык 16-19 веков», которая вобрала в себя весь его гигантский опыт профессионала-исследователя. Работа, представляющая собой выдающийся вклад в афганистику, не была подготовлена к печати в виде монографии при жизни самого ученого. Решение этой задачи взяли на себя его ученики. Выход книги ожидается в 2008 г.

Блестящее знание русской словесности в сочетании с совершенным владением и тонким чутьем персидского языка способствовало весьма успешной деятельности В.В. Кушева в области перевода с персидского и ознакомления советской и российской общественности с творчеством иранских и персоязычных афганских авторов. Он перевел на русский язык целый ряд произведений классической и современной художественной прозы Ирана и Афганистана.

Отдельная сфера деятельности В.В. Кушева, это — руководство в течение многих лет Семинаром петербургских афганистов, периодически проводившегося под его председательством в стенах Санкт-Петербургского филиала Института Востоковедения РАН и собиравшего на своих встречах афганистов и иранистов из академических институтов и университета Санкт-Петербурга. На заседаниях слушались доклады не только отечественных, но и зарубежных специалистов по истории, культуре и языкам Афганистана и сопредельных территорий. Именно в рамках этого семинара появился посвященный памяти А.Л. Грюнберга сборник Страны и народы Востока. Вып. ХХХ: Центральная Азия. Восточный Гиндукуш (под общей ред. М.Н. Боголюбова; отв. ред. И.М. Стеблин-Каменский) – Петербургское востоковедение», 1998, в подготовке к изданию и выпуске которого В.В. Кушев, один из его соредакторов, принял активное участие.

Несмотря на такую многогранную и насыщенную научную деятельность, В.В. Кушев находил время и для другой. Более девяти лет он плодотворно работал за рубежом (в Иране и Афганистане) в различных учреждениях тогдашнего СССР, в том числе в 1975-1980 гг. в Тегеране – ответственным секретарем общества «Иран-СССР», успешно представляя отечественную науку и культуру. Именно он способствовал переводу на персидский язык и публикации в Иране поэтов из советского Азербайджана. В.В. Кушев также был консультантом при создании популярного в те годы фильма «Миссия в Кабуле», съемки которого осуществлялись в Афганистане и Индии.

Многие годы Владимир Васильевич преподавал на Восточном факультете Ленинградского, а затем Санкт-Петербургского государственного университета, подготавливая кадры афганистов и иранистов для советского и российского востоковедения. Двое из его учеников (Ю.А. Иоаннесян, М.С. Пелевин) успешно защитили под его научным руководством кандидатские диссертации.

Владимира Васильевича всегда отличала чрезвычайная корректность и чуткость, умение понять любого человека, будь то его непосредственный коллега или гость-носитель иной культуры. Отзывчивый, всегда готовый прийти на помощь, он пользовался не только естественным для специалиста такого уровня глубоким уважением, но и неподдельной любовью коллектива и всех, кому приходилось с ним работать.

Ученый ушел из жизни 27 июля 2001 г. на 74-ом году. Его неожиданная кончина явилась не только невосполнимой потерей для науки, но и отозвалась сильной болью в сердцах его коллег.

Перу В.В.Кушева принадлежит более 120 печатных работ, среди которых выделим его основные монографии:

Гулшан-и Афган: сочинение афганского поэта XVIII в. ‘Али-Акбара Оракзая / РАН. СПб Филиал Ин-та востоковедения. СПб: Петербургское востоковедение, 2003, 128 с.

Афганская рукописная книга: (Очерки афганской письменной культуры) / АН СССР. Ин-т востоковедения. М.: ГРВЛ, 1980, 192 с.

Описание рукописей на языке пашто Ин-та востоковедения АН СССР. Ин-т востоковедения. М.: ГРВЛ, 1976, 136 с.

к. филол. н. Ю. А. ИОАННЕСЯН

Публикации

[2008]

Кушев В. В. Афганский язык (пашто) XVI—XIX веков / Научные редакторы М. С. Пелевин, Ю. А. Иоаннесян. СПб.: «Петербургское Востоковедение», 2008. 196 с. («Orientalia»).

[2003]

Кушев В.В. «Гулшан-и афган»: сочинение афганского поэта XVIII в. ‘Али-Акбара Оракзая / Книга подготовлена к изданию при участии М.С.Пелевина. СПб.: Петербургское Востоковедение, 2003. 128 с. (Orientalia).

[2002]

Кушев В. В. «Дастар-нама» Хушхаль-хана Хаттака — паштунская энциклопедия XVII века (главы из сочинения). Пер. с афганского // Петербургское востоковедение. Выпуск 10. СПб.: Центр «Петербургское востоковедение», 2002. С. 75—93.

[2001]

Kushev V. The Dawn of Pashtun Linguistics: Early Grammatical and Lexicographical Works and Their Manuscripts // Manuscripta Orientalia. Vol. 7. No. 2. June 2001. P. 3—9.

[2000]

Kushev V. A Pashtun Ruler and Literary Figure of the Seventeenth Century on Political Ethics // Manuscripta Orientalia. Vol. 6. No. 2. June 2000. P. 20—38.

[1999]