ИВР РАН (Санкт-Петербург)

Горегляд Владислав Никанорович [24.10.1932, Нижнеудинск, Иркутская обл. — 03.06.2002, Санкт-Петербург], японист-филолог, переводчик классических японских памятников. До 14 лет воспитывался в семье деда, так как в 1932 г. его отец “был подвергнут высшей мере социальной защиты как враг народа”. Школу закончил в г. Нарва и поступил на Восточный факультет Ленинградского университета на кафедру японской филологии. После окончания в 1956 г. он был взят в Институт востоковедения для инвентаризации японского рукописно-ксилографического фонда. В результате этой, казалось бы рутинной работы, на свет появились шесть выпусков аннотированных каталогов рукописного собрания института “Описание японских рукописей, ксилографов и старопечатных книг”, выходивших с 1963 по 1971 и подготовленных в соавторстве с О. П. Петровой, Г. Д. Ивановой и З. Я. Ханиным. Немногим ранее, в 1961 году вышло из печати факсимильное издание восьмой тетради из хранящейся в Институте востоковедения рукописи “Канкай ибун” (“Удивительные сведения об окружающих землю морях”). Это была первая книга молодого ученого. По странному стечению обстоятельств, последней незавершенной книгой В. Н. Горегляда стал полный перевод и комментарии этой же самой рукописи. Он торопился закончить книгу уже тяжелобольной, но работал до самого последнего дня. Сын привозил его в Институт, и он совершенно седой с обескровленным лицом медленно с трудом поднимался на второй этаж, в рукописный отдел, чтобы сопоставить разные списки изучаемой рукописи и указать в своей монографии все случаи разночтений.

В 60-е годы, на протяжении почти десяти лет, он по несколько месяцев в году работал переводчиком на японских рыбоохранных судах, оттачивая и совершенствуя свой японский. Возможно, что интерес к судьбе японских моряков, терпевших кораблекрушения и волею судеб попавших в Россию, возник отчасти и из этого опыта. Он много писал о ранних русско-японских контактах и одной из последних публикаций стала небольшая брошюра В. Н. Горегляда “Японские моряки в России в эпоху Эдо”, изданная в Японии (на японском языке) в 2001 году.

Основным направлением исследовательской работы В. Н. Горегляда было изучение традиционной культуры Японии: классической литературы, поэтики, японского буддизма, рукописной книги и ксилографов. По воспомонаниям коллег, рассказывающих эту историю со слов самого В. Н. Горегляда, однажды еще в аспирантские годы между ним и Н. И. Конрадом состоялся разговор, во время которого Н. И. Конрад посетовал, что не видит достойного кандидата, способного взяться за перевод памятника 14 века “Цурэдзурэгуса”. В ответ смущенный В. Н. Горегляд признался, что он уже почти завершил его. В 1965г. он защитил кандидатскую диссертацию («“Цурэдзурэгуса”- выдающийся памятник японской эссеистической литературы»), опубликовал блестящий перевод “Записок от скуки” монаха Кэнко-хоси и продолжил работу над темой “Дневниковая и эссеистическая литература Х—ХIII вв.”, завершением которой стали докторская степень и ставшая классикой монография “Дневники и эссе в японской литературе X—XIII вв.” (1975 г.) Именно за эту книгу, равно как и “за ведущую роль в советском японоведении”, в 1987 г. В. Н. Горегляду была присуждена японская премия имени Ямагата Банто.

Творчество одного из наиболе известных средневековых поэтов и теоретиков поэзии Ки-но Цураюки стало предметом монографии “Ки-но Цураюки”(1983). За ней последовали многочисленные статьи, среди которых надо особо выделить раздел “Рукописная книга в культуре Японии” из коллективной работы “Рукописная книга в культуре народов Востока” (кн.вторая,1988). Еще через несколько лет вышел перевод памятника дневниковой литературы “Кагэро никки” (“Дневник эфемерной жизни”, X в.). Монография “Японская литература VIII—XVI вв. Начало и развитие традиций” (1997 г.) стала итогом многолетнего исследования японского литературного процесса и благодаря своему объему, энциклопедическому охвату материала, значимости поставленных проблем, уровню обобщения сразу снискала себе славу классического труда, поставившего В. Н. Горегляда в один ряд с единственным до того времени патриархом отечественного японоведения Н. И. Конрадом. За этой книгой, с небольшим интервалом, последовали переводы памятников одного из самых трудных для перевода жанров литературы —“гунки” (“воинские повествования”) — в 1999г. “Хогэн моногатари. Сказание о годах Хогэн”, а в 2001 г. была отдана в печать “Тайхэйки” (“Повесть о Великом мире”).

Список опубликованных трудов В. Н. Горегляда насчитывает свыше 170 наименований, в их числе более десяти монографий. Он был редактором множества сборников, членом всевозможных редколлегий, научных ассоциаций, оппонировал несметному количеству диссертаций. А ведь кроме научной работы он еще преподавал, читая уникальные курсы в университете, среди которых были спецсеминары по японской скорописи, истории буддизма в Японии, поэтике и эстетике японской литературы, переводу японской классической художественной прозы и др. В. Н. Горегляд читал лекции в Восточном Институте, руководил работой аспирантов, среди которых были уже такие широко известные ученые как Г. Г. Свиридов, М. В. Успенский, А. М. Кабанов и др. Научный авторитет В. Н. Горегляда был чрезвычайно велик, его хорошо знали во всем мире. Одним из первых еще в доперестроечное время он начал активный диалог с японской стороной, участвуя в программах Японского Фонда, завязывая контакты с японскими исследователями, которые стали частыми гостями Санкт-Петербургского института востоковедения.

В 1981 и 1994—1995 гг. он был стипендиатом Японского Фонда, а в 1999—2000 гг. работал в Международном центре по изучению японской культуры в Киото. Его высоко ценили в Японии, свидетельством чему стало награждение В. Н. Горегляда в 1997г. японским Орденом Восходящего Солнца 4-ой степени.

Он для всего находил время, откликался на любые порой самые неожиданные просьбы, мог часами рыться в словарях, помогая студентам и аспирантам находить ответы на мучившие их вопросы. В. Н. Горегляд обладал очень редким качеством — ровным доброжелательным отношением к людям. Не было случая, чтобы он вышел из себя или позволил себе повысить голос на своих подчиненных, напротив, с огромным уважением относился к работе коллег и умел искренне радоваться чужим успехам. При этом он был очень закрытым человеком, тщательно оберегающим от посторонних свою внутреннюю жизнь.

Талант, трудолюбие, любовь к японской культуре, достоинство, порядочность и удивительная доброжелательность сочетались в этом человеке. Но ключом к его характеру можно считать лаконичную фразу, написанную им в одной из анкет в графе “хобби” — “свободного от профессиональной деятельности времени не бывает”.

Основные работы: Оцуки Сигэтака, Симура Кокё. Канкай ибун (Удивительные сведения об окружающих морях). Тетрадь восьмая. Словарь / Изд. текста и предисл. В. Н. Горегляда. М.: ИВЛ, 1961; Описание японских рукописей, ксилографов и старопечатных книг. Вып. I. М.: ИВЛ, 1963. Совм. с О. П. Петровой; Описание японских рукописей, ксилографов и старопечатных книг. Вып. II: Филология. М.: Наука, ГРВЛ, 1964. Совм. с О. П. Петровой и Г. Д. Ивановой; Описание японских рукописей, ксилографов и старопечатных книг. Вып. III: Идеология. М.: Наука, ГРВЛ, 1966. Совм. с О. П. Петровой; Описание японских рукописей, ксилографов и старопечатных книг. Вып. IV. М.: Наука, ГРВЛ, 1969. Совм. с О. П. Петровой; Описание японских рукописей, ксилографов и старопечатных книг. Вып. V. М.: Наука, ГРВЛ, 1971; Описание японских рукописей, ксилографов и старопечатных книг. Вып. VI. М.: Наука, ГРВЛ, 1971. Совм. с З. Я. Ханиным; Старейшие в СССР собрания японских рукописей и ксилографов //Япония 1978. Ежегодник. М.: Наука, ГРВЛ, 1979. С. 250–264; Рукописная книга в культуре Японии // Рукописная книга в культуре народов Востока (Очерки). Кн. 2. М.: Наука, ГРВЛ, 1988. С. 223–70; Оцуки Гэнтаку, Симура Хироюки. Канкай ибун (Удивительные сведения об окружающих [землю] морях). Японская рукопись XIX в. из рукописного фонда СПб ИВР РАН / Пер., вступ. ст. и коммент. В. Н. Горегляда. СПб.: Гиперион. 2009.

Литература о жизни и трудах: Милибанд 2008, кн. I, с. 348–49; Памяти профессора В. Н. Горегляда. Аннотированный биобиблиографический указатель / Авт.-сост. К. В. Головина, К. Н. Копылова. СПб.: Геликон Плюс, 2003; Маранджян К. Г. Ученыйэнциклопедист: Владислав Никанорович Горегляд (1932—2002) // История отечественного японоведения в портретах / Ред.-сост. Н. Ф. Лещенко. М.: Вост. лит., 2016. С. 224–236.

К. Г. Маранджян

Публикации

[2010]

История востоковедения в лицах: М.В.Воробьев; Г.Г.Свиридов; Е.А.Торчинов; К.Н.Юзбашян // Письменные памятники Востока. 2(13), 2010. С. 169—175.

[2009]

Ōцуки Гэнтаку, Симура Хироюки. Канкай ибун. «Удивительные сведения об окружающих [Землю] морях» / Пер., вступ, ст. и коммент. В. Н. Горегляда. Ответственный редактор К.Г.Маранджян. СПб.: «Гиперион», 2009. 1 электрон. опт. диск (CD-ROM). 392 с.

[2008]

История в лицах: Курдоев К.К.; Руденко М.Б.; Ромодин В.А.; Оранский И.М.; Пигулевская Н.В.; Пучковский Л.С; Дьяконов И.М.; Елисеев Д.Д.; Грязневич П.А.; Зограф Г.А.; Халидов А.Б.; Кушев В.В.; Горегляд В.Н.; Фишман О.Л. // Письменные памятники Востока. № 1(8), весна-лето, 2008. С. 51-79.

[2006]

Горегляд В.Н. Классическая культура Японии: Очерки духовной жизни / Ответственный редактор К.Г.Маранджян. СПб.: «Петербургское Востоковедение», 2006. 352 с. (Серия «Orientalia»).

[2004]

Повесть о дупле (Уцухо-моногатари): В 2-х ч. / Введение, перевод с японского и примечания В.И.Сисаури / Под ред. В.Н.Горегляда. СПб.-М.: «Петербургское Востоковедение» – «Наталис» – «Рипол Классик», 2004. 512 с. Ч. 1.