Коллеги, друзья!

Лекторий Института восточных рукописей Российской Академии Наук приглашает на лекцию:

«Русский китайский язык на границе»

25 ноября 2015 г. (в среду) в 18.00

докладчик Ирина Федоровна Попова (директор ИВР РАН, доктор исторических наук, профессор)

Скачать афишу...

В лекции будут представлены особенности кяхтинского пиджина (маймаченского наречия), бытовавшего на границах Российской и Цинской (Китайской) империй в XVIII—XIX вв. Этот контактный язык сложился как средство общения китайских и русских купцов и отразил особенности состояния как современных ему русского и китайского языков, так и культурно- цивилизационных взаимоотношений России и Китая. Впоследствии этот язык получил широкое распространение в Сибири и на Дальнем Востоке, отдельные его слова, фразы и диалоги фиксировались в научной и в художественной литературе. В лекции будет рассказано об редких материалах — дошедших до наших дней словарях кяхтинского наречия, в которых русские слова даны в передаче китайскими иероглифами. Эти словари из собрания ИВР РАН являются уникальным источником для изучения всех контактных языков, как исчезнувших, так и ныне существующих.

Лекция будет проходить в здании Института восточных рукописей в Зеленом зале

по адресу: Дворцовая наб. д. 18 (центральный вход с Невы)

Вход свободный  

Информация о лектории, его истории, планируемых мероприятиях доступна на официальном сайте Института: www.orientalstudies.ru (раздел ‘Лекторий’)

Группа ВКонтакте: vk.com/lectoriyivrran

Facеbook: www.facebook.com/IOMRASlectorium