С 19 по 26 сентября 2010 г. к.и.н., доцент, с.н.с. отдела Ближнего и Среднего Востока С.А. Французов находился в командировке в Бухаресте в рамках безвалютного обмена между РАН и Румынской Академией. Основная цель поездки состояла в активизации работы над совместным проектом по подготовке нового критического издания путевых заметок антиохийского патриарха Макария III аз-За‘има в страны Восточной Европы (Дунайские княжества, Украину, Россию) в середине XVII в., предусмотренного соглашением между ИВР РАН и Институтом изучения Юго-Восточной Европы Румынской Академии. Основной участник проекта с румынской стороны – научный сотрудник этого института Dr Ioana Feodorov.

Кроме того, С.А. Французов принял участие в международном симпозиуме «Книга, Румыния, Европа» (Le Livre. La Roumanie. L’Europe), проходившем с 20 по 23 сентября в центре Бухареста в отеле «Интерконтиненталь» и организованном Столичной библиотекой Бухареста (Biblioteca Metropolitana Bucuresti), Румынской Академией, Бухарестским университетом и мэрией румынской столицы. Рабочими языками симпозиума были французский, английский, румынский. Доклад С.А. Французова L’édition du livre arabe des Macchabées dans les Polyglottes de Paris et de Londres et la Bible manuscrite arabe de St. Pétersbourg был поставлен на 21 сентября в секцию 2B L’histoire des bibliothèques. На послеобеденном заседании этой секции вместе с С.А. Французовым с докладом La bibliothèque de la famille de Pasban-Zade à Vidin (30 ans après la mort d’Osman Pazvantoglu) выступила к.и.н. Стоянка Кендерова из Софии, ученица проф. О.Г. Большакова (защитилась в ЛО ИВ АН СССР в 1986 г.). От ИВР РАН в симпозиуме также участвовала д.ф.н., с.н.с. отдела Центральной и Южной Азии И.В. Кульганек, представившая доклад “The Holy Writ” in Mongolian (about A.M. Posdneev’s translations). 21 сентября на утреннем заседании секции 3B Reconfiguration du divin et de la divinité. Для участников симпозиума была разработана разнообразная культурная программа, включавшая в себя пешеходную и автобусную экскурсии по Бухаресту с осмотром достопримечательностей и посещением рукописного отдела Библиотеки Румынской Академии, Народного Домы и этнографического музея.

21 сентября в 21.00 все участники симпозиума из России в количестве 10 человек (5 от Москвы и 5 от Санкт-Петербурга) были приняты в резиденции Чрезвычайного и Полномочного Посла России в Бухаресте Александра Анатольевича Чурилина, где во время ужина он познакомил их с нынешней ситуацией в российско-румынских отношениях и призвал представителей российских гуманитарной науки способствовать укреплению отношений между двумя странами.

24 сентября в 10.30 С.А. Французов выступил в Институте изучения Юго-Восточной Европы с лекцией о фонде Димитрия Кантемира в Архиве востоковедов ИВР РАН, а 23 и 25 сентября ему удалось познакомиться с арабскими (в том числе и арабо-христианскими) рукописями и старопечатными книгами, хранящимися в Библиотеке Румынской Академии.

ФОТООТЧЕТ

Доклад С.А. Французова; слева — председатель заседания Dr Geoffry Roper (библиотекарь на заслуженном отдыхе из Лондона, специалист по старопечатным арабским книгам)

Отель «Интерконтиненталь» (Bulvardul N. Balcescu), в котором проходил симпозиум: вид снизу

Участники конференции из Москвы за десертом: к.и.н. Вера Георгиевна Ченцова (ИВИ РАН), специалист по средневековым греческим документам, и к.и.н., доцент Константин Александрович Панченко (ИСАА при МГУ), ведущий отечественный специалист по истории арабов-христиан

С.А.Французов

Православный женский монастырь Stavropoleos в историческом центре Бухареста (угол Str. Stavropoleos и Str. Postei): общий вид храма

Роспись свода галереи монастырского храма

Вид на иконостас монастырского храма

Внутренний дворик монастыря

Одна из монахинь во внутреннем дворике

В монастырском музее обнаружились два эфиопских магических свитка. С.А.Французов с одним из них

На заключительном банкете для участников конференции: д.ф.н. Ирина Владимировна Кульганек (ИВР РАН) и к.ф.н., доцент филологического факультета СПбГУ Альбина Хакимовна Гирфанова

На заключительном банкете для участников конференции: к.и.н. Стоянка Кендерова (Национальная библиотека им. Кирилла и Мефодия, София), ученица проф. О.Г. Большакова, ведущий болгарский специалист по арабографичным рукописям и дважды бабушка; Dr Geoffry Roper

На заключительном банкете для участников конференции: те же и С.А. Французов

На заключительном банкете для участников конференции: наш давний московский друг — к.и.н. Александр Александрович Столяров (ИВ РАН), индолог

На заключительном банкете для участников конференции: директор Института изучения Юго-Восточной Европы Румынской Академии проф. Николае Танашока; на заднем плане — В.Г. Ченцова и К.А. Панченко

На заключительном банкете для участников конференции: партнер ИВР РАН по совместному исследовательскому проекту Dr Ioana Feodorov (Институт изучения Юго-Восточной Европы) с В.Г. Ченцовой и К.А. Панченко