11 ноября 2009 г. состоялось заседание Ученого Совета ИВР РАН с повесткой дня: Японская языковая культура. Мифы и реальность. Докладчик — член-корреспондент РАН, доктор филологических наук Владимир Михайлович Алпатов (Москва).

• Докладчик на основе своих опубликованных работ охарактеризовал факторы историко-культурного своеобразия японского языка: стабильность территории расселения его носителей, длительность исторического пути, непрерывность лингвистической традиции. Это привело к консервации языка, его обособленности: различия между диалектами японского языка значительны, но они типологически не соотносимы с различиями между двумя индоевропейскими языками.
• Докладчик затронул также вопрос о рефлексии японской культуры на инокультурные влияния в языковом аспекте. В.М.Алпатов подчеркнул, что на уровне языковой повседневности китайские по происхождению слова фонетически не осознаются таковыми. В драматической для японской национальной гордости ситуации поражения во второй Мировой войне язык оставался последним оплотом этнокультурной идентичности. Постепенно сами японцы стали формировать представления о японском языке как уникальном, недоступном иностранцам. Другой аспект — нежелание интегрировать в современную японскую языковую ситуацию языки региональной межкультурной коммуникации — китайский и корейский. В этом плане для Японии нехарактерно ни двуязычие, ни вычленение языков национальных меньшинств как элементов языковой реальности.
• Таким образом, подытожил В.М.Алпатов, японский культурный миф о национальной исключительности имеет в качестве коррелята мифологизированное представление о национальном языке. Объективный исследователь должен иметь это ввиду, приступая к изучению как японского языка, так и посвященных ему работ японских авторов.