INTERNATIONAL CONFERENCE “Dunhuang Studies: Prospects and Problems for the Coming Second Century of Research”

September 3–5, 2009

PROGRAMME

SEPTEMBER 3, THURSDAY

Institute of Oriental Manuscripts, RAS (18, Dvortsovaya naberezhnaya, St. Petersburg)

09:00–10:00 – Registration

10:00–11:15 – Plenary meeting: welcome, introductions, administration, key-speaker Vladimir MYASNIKOV - Study of the Dunhuang complex: past, present, perspectives for the future

11:15–11:45 – Break

11:45–13:00 – Session (Green Hall)

Chair: WANG San-ching

YANG Xiuqing – Problems of the Studies of the Popular Thought under Tang and Song Dynasties 杨秀清. 唐宋时期大众思想史研究的几个问题 ——以敦煌文献为中心的研究

CHENG A-tsai – A Compilation of Source Materials and Realistic Reconstruction of Buddhism Expositions in Dunhuang

CHU Feng-yu – From Biography, Epic, Didactical to Romance Histories — On Han Dynasty Stories in Dunhuang Oral Literature

TAKATA Tokio – Varieties of the Chinese North Western Dialect of the Tang and Song

11:45–13:00 – Parallel Session (Sutra Hall)

Chair: Evgeniy KYCHANOV

DU Jianlu – An Overview of the Chinese Manuscripts from Khara-Khoto Collected in China 杜建录. 中国藏黑水城汉文文献整理研究

SOLONIN, Kirill – Chan Buddhism in the Tangut State

NIE Hongyin – Tangut Version of the Traditional Chinese Medical Work Mingtang Jiujing 聂鸿音.《明堂灸经》的西夏译本

DENG Wenkuan – The Importance of Dunhuang and Khara-Khoto Calendars from Russian Collection for the Research of Printing Technique 邓文宽 . 俄藏敦煌和黑城汉文历日对印刷技术史研究的重要意义

13:00–14:30 – Lunch Restaurant of the ‘Dom Uchenykh (Researchers’ House)’ (26, Dvortsovaya naberezhnaya)

14:30–16:00h – Session (Green Hall)

Chair: TAKATA Tokio

FENG Peihong – A Note on Dunhuang Document Дx. 1335 from Russian Collection 冯培红.俄藏敦煌文献Дx.1335《归义军都虞候司奉判令追勘押衙康文达牒》考释

WANG San-ching – Studies on Functional Document from Dunhuang Collection of the Institute of Oriental Manuscripts, RAS, in St. Petersburg 王三慶. 俄藏敦煌文獻應用文書的研究

WANG Su – Issues about the Document of “Yi Wang coming into Gaochang” from Russian Collection 王素. 关于俄藏“揖王入高昌城事”文书的几个问题》

CHOU Hsi-po – Rethinking Untitled Taoist Manuscripts in Dunhuang from Russian Collection 周西波. 俄藏敦煌失題道經考論

POPOVA, Irina 波波娃 – The Chinese Documents of IOM ‘Serindia’ Collection Acquired by S.F. Oldenburg

14:30–16:00 – Parallel Session (Sutra Hall)

Chair: NIE Hongyin

SUN Bojun – A Textual Research on the Chapter Advising Relatives to Cultivate the Benevolence in the Tangut Work A Collection of Virtuousness and Resourcefulness 孙伯君. 西夏文《贤智集》之“劝亲修善辩”考释

TAI Chung Pui – On the Tangut Fragments of Aparimitayur-jnana-nama-mahayana-sutra 戴忠沛. 敦煌所出西夏文《大乘无量寿宗要经》残片考释

WANG Peipei 王培培 - 《维摩诘经》的西夏译本

SAMOSYUK, Kira – The Comparison of the Style and Subjects of the Xi-Xia and Yuan Dynasty Caves of Dunhuang and Yulinku, of Tangut Pagodas and of Materials from the Khara-Khoto Collection of the Hermitage

MENG Sihui – A Restudy of Original Images of the Five Stellar Deities 孟嗣徽.再考五星图像的起源 － 以埃尔米塔什博物馆藏西夏《炽盛光佛与诸曜图》为例

16:00–16:30 – Break

16:30–18:00 – Session (Green Hall)

Chair: CHAI Jianhong

SUN Jimin 孙继民 – 俄藏宋保安军金汤城文书研究

ZHAO Heping – Some Issues about the Thirteen Classics of Dunhuang Manuscripts 赵和平. 敦煌儒家经籍的几个问题

ZHOU Bokan – Comparison between "Stone Texts" from Fangshan and Dunhuang Materials

LIU Yi – On the “Revealed Three of Ten” of Lingbao Scriptures 劉 屹. 古靈寶經“出者三分”考論

TSUJI Masahiro – Legal texts in Dunhuang and Turfan Collections

16:30–18:10 – Parallel Session (Sutra Hall)

Chair: Kirill SOLONIN

RASCHMANN, Simone-Christiane – The Old Turkish fragments of ”The Scripture on the Ten Kings (十王經Shiwang jing)“ in the collection of the Institute of Oriental Manuscripts in St. Petersburg

YAKUP, Abdurishid – Old Uighur Versions of the Fu-Vajracchedika and Their Significance in Establishment of a Critical Chinese Edition

ZIEME, Peter – Old Turkic Texts from Dunhuang and Turfan

MATSUI Dai – Uighur Almanac Divination Fragments from Dunhuang

TUGUSHEVA Liliya - Some Notes on the Proper Names in the Early Medieval Uighur Civil Documents from Eastern Turkestan

KLYASHTORNYJ, Sergej – Old Turkic “Book on Divination” from Dunhuang as a Phenomenon of Serindian Culture

18:30–20:30 – Dinner on a Boat Departure at 18:30 from the Hermitage quay

SEPTEMBER 4, FRIDAY

Institute of Oriental Manuscripts, RAS (18, Dvortsovaya naberezhnaya, St. Petersburg)

09:30–11:00 – Session (Green Hall)

Chair: HAO Cunwen

GIRARD, Frédéric – The Significance of the Dunhuang Manuscripts in the Studies of the Treatise on the Act of Faith in the Great Vehicle (Dasheng qixinlun): the Example of Stein 4303

KUO Liying – Dunhuang Sutras’ Copies and Other Related Elements: Case Studies of the Foding zunsheng tuoluoni jing

VOROBYOVA-DESYATOVSKAYA, Margarita – Dunhuang Written Sources of the Buddhist manuscript Vajracchedica-sutra

HYUN Heangja (玄幸子) / GEN Yukiko – The Report of Identifying Manuscripts in Vol. 11-17 in Edition of ‘Dunhuang Manuscripts Collected in Russia’

ZHANG Yongquan – The Patching-up and Study of the Buddhist Dictionary Fragments (Дх. 18974) from the Russian Dunhuang Collection 张涌泉. 俄敦18974号等字书碎片缀合研究

09:30–11:10 – Parallel Session (Sutra Hall)

Chair: Peter ZIEME

IWAO Kazushi – The Purpose of the Sutras Copying in Dunhuang under the Tibetan Rule YAN Tingliang – The New Thinking about the Dunhuang Literature under the Tibetan Rule 颜 廷 亮. 关于吐蕃占领时期敦煌文学的新思考

ZORIN, Alexander – The Collection of Tibetan Scrolls Kept at the IOM (RAS)

DOTSON, Brandon – Approaching Tibet’s First Narrative History: Evolving Studies of the Old Tibetan Chronicle

YANG Fuxue - Influence of Monk Mahāyāna’s Chan on Tibetan Buddhism 杨富学 . 摩诃衍禅法对吐蕃佛教的影响

KYCHANOV, Evgeniy – Dunhuang under the Tangut Rule

11:00–11:30 – Break

11:30–13:00 – Session (Green Hall)

Chair: KUO Liying

TEISER, Stephen F. – Liturgical Manuscripts from Dunhuang and the Study of Chinese Buddhism CHEN Huaiyu – The Invocation Ritual in Buddhist Liturgical Texts from Dunhuang

WEI Yingchun – Influence of External Nationality on Evolvement of Buddhist Commandment in Dunhuang 魏迎春. 敦煌外来移民与佛教教团清规戒律的演变

KASAI Yukiyo – The Transmission of the Commentary on the Vimalakīrtinirdeśa-Sūtra in Dunhuang and Turfan

GUREVICH, Isabella - Dunhuang Manuscripts as source-material for studies on the Historical Grammar and Vernacular Literature (bianwen) of the Tang epoch

13:00–14:30 – Lunch Restaurant of the ‘Dom Uchenykh (Researchers’ House)’ (26, Dvortsovaya naberezhnaya)

14:30 – 16:00 – Session (Green Hall)

Chair: CHENG A-tsai

CHAI Jianhong – The Ancient Dunhuang Athletic Sports and the Festival Culture 柴剑虹. 敦煌古代体育与岁时节日文化

LI Jinmei – The Research about Whirling Dance on Ball 李金梅. 球上的胡旋舞考证

WU Liyu – Research on zhuang 狀 of the Tang Local Governments: a Perspective from Turfan Documents 吳麗娛. 試述唐代地方機構行用的狀 —— 以吐魯番文書為中心

NAGATA Tomoyuki – The comparison of the shu-yi 書儀 texts with the material of ancient Japan

GAO Qi-an 高啓安. 敦煌文獻中羊的稱謂研究 ——以“羖羊”為中心

16:00–16:30 – Break

16:30–18:00 – Session (Green Hall)

Chair: OCHIAI Toshinori

SAKAJIRI Akihiro – The Relationship between Upland Nomads and Oases Sedentary People as Seen from Dunhuang Manuscripts

WANG Ding – Chinese People with Barbarian Names XU Quansheng – Families from Central Asia and Villages in Gaochang: Some Notes on the Newly Discovered Turfan Documents

ZHENG Binglin – A Study of Communications between Qiang and Hu Nationalities during Late Tang, Five and Early Song Dynasties 郑炳林： 晚唐五代宋初河西地区羌胡交往考

AKAGI Takatoshi – The Matrimonial Diplomacy and the Lineage of Cao Family of the 10th Century in Dunhuang

18:30–20:30 – Reception Restaurant ‘1001 noch' (One Thousand and One Nights)’ (21a, Millionnaya street)

SEPTEMBER 5, SATURDAY

Institute of Oriental Manuscripts, RAS (18, Dvortsovaya naberezhnaya, St. Petersburg) 

09:30–11:00 – Session (Green Hall)

Chair: ENAMI Kazuyuki

LIN Jen-Yu – The Research of The Buddha's Mother Sutra and Related Literary and Art Tradition in Dunhuang 林仁昱.《佛母經》及其相關文藝作品研究

LIU Hui-Ping – Buddhist Arts and Chinese Myths — Focusing on the Sun and the Moon Pictures in Dunhuang Murals劉惠萍.佛教藝術與中國神話-以敦煌藝術中的日、月圖像為考察中心

PAI Shih-ming – The Imagination of Exotic Paradise: the Iconography of the Bird and Flower Motifs in the Silk Road Art of Tang Dynasty 白適銘 .異國天堂想像─有關唐代絲路藝術中花鳥主題的圖像學分析

ZHANG Xiantang – On Families’ Cave-making in Ancient Mogao Grottoes, Dunhuang —Focusing on the Inscriptions and the Portraits of the Donors 张先堂.古代敦煌莫高窟的家族石窟营造活动 ——以供养人图像和题记为中心

ZHANG Naizhu – Some Damaged Manuscripts from the Russian Dunhuang Collection and the Spread of the Culture of the Chinese Central Plain to the West

11:00–11:30 – Break

11:30–13:00 – Session (Green Hall)

Chair: Stephen F. TEISER

YAMABE Nobuyoshi – An Analysis of the Guanjing bianxiang Focusing on Дx. 316: A Reconsideration of the Relationship between Art and Text

ZHANG Huiming – A Study of the Representations of the Suvarņaprabhāsa sūtra Discovered in Bezekelik Caves by Oldenburg’s Expedition and Kept in the Hermitage Museum

PCHELIN, Nicolas – Symbolism of the Murals from Turfan

ZHU Tianshu – Dunhuang Cave 272 and the Ruixiang ‘One Buddha and Fifty Bodhisattvas’

YU Xin – From Turfan to Nara: Figurine Exorcising Technique along the Silk Road

13:00–14:30 – Lunch Restaurant of the ‘Dom Uchenykh (Researchers’ House)’ (26, Dvortsovaya naberezhnaya)

14:30–16:30 – Session (Green Hall)

Chair: Desmond DURKIN-MEISTERERNST

GUMBRECHT, Cordula – “Beyond All Praise” – Grünwedel’s Expression of Thanks to the Chinese Authorities for Their Support of the German Turfan-Expeditions

GALAMBOS, Imre – A forgotten Chinese translation of Aurel Stein's First Expedition Report

WANG Jiqing – A Preliminary Study of the Correspondence between M.A. Stein and S.F. Oldenburg Deposited in the Bodleian Library, Oxford 王冀青. 英国牛津大学包德利图书馆藏斯坦因与鄂登堡往来通信初探

ZHU Yuqi – Exiles to the Western Regions of the Qing Dynasty and the Early-stage Dunhuang Studies: Focusing on Xu Song and His Xiyu Shuidao Ji 朱玉麒. 清代西域流人与早期敦煌学研究 ——以徐松与《西域水道记》为中心

OCHIAI Toshinori – On the Authenticity of the Li Sheng-duo’s Collection of Dunhuang

16:00–16:30 – Break

16:30–17:20 – Session

Chair: CHAI Jianhong

HAO Chunwen – Research Notes on Some Dunhuang Manuscripts 郝春文. 讀敦煌文獻劄記（四則）

DURKIN-MEISTERERNST, Desmond – Current work on the Sogdian texts in the Berlin Turfan Collection

ENAMI Kazuyuki (in cooperation with SAKAMOTO Shoji, OKADA Yoshihiro and KOHNO Masuchika) – New Approach to Dunhuang and Central Asian Studies by Scientific Analysis

17:30–18:00 – Closing Remarks

18:30–20:30 – Reception Restaurant of the Hotel ‘St Petersburg’