7 января 2025 года советник ИВР РАН, доктор филологических наук, крупнейший отечественный специалист по истории традиционной корейской литературы Аделаида Фёдоровна Троцевич отмечает свой Юбилей.
А. Ф. Троцевич — ученица основоположника ленинградской школы корееведения А. А. Холодовича (1906–1977). После окончания аспирантуры в 1957 г. она поступила на работу в наш Институт, с которым была связана вся её последующая научная деятельность.
Аделаида Фёдоровна была одним из первых отечественных исследователей, занявшихся изучением традиционной корейской литературы. В 1962 г. она защитила кандидатскую диссертацию «“История о верности Чхунхян” и жанр повести в корейской средневековой литературе», а в 1983 г. — докторскую диссертацию «Корейский средневековый роман».
А. Ф. Троцевич перевела и ввела в научный оборот многие классические корейские повести и романы — «Повесть о Чхунхян», «Скитания госпожи Са по югу», «Сон в заоблачных высях», «Повесть о Чёк Сёные», а также многочисленные литературные произведения малых форм. Кроме того, она была составителем сборника «История цветов» (Л., 1991) и составителем и редактором уникальной десятитомной серии «Золотой фонд корейской литературы» (СПб., 2008–2016 гг.), в которую были включены русские переводы важнейших памятников традиционной корейской литературы.
Перу Аделаиды Фёдоровны принадлежит большое число исследований по истории литературы Кореи, в том числе монографии «Очерки истории корейской литературы до XIV в.» (М., 1969; совм. с М. И. Никитиной), «Корейская средневековая повесть» (М., 1975), «Миф и сюжетная проза Кореи» (СПб., 1996), а также учебное пособие «История корейской традиционной литературы (до XX в.)» (СПб., 2004), по своему объёму и глубине анализа не имеющее аналогов в отечественном и западном востоковедении. Результаты научных исследований юбиляра отражены также в многочисленных статьях и выступлениях на отечественных и международных форумах, включая XXV Международный конгресс востоковедов (1960), всесоюзные конференции «Теоретические проблемы изучения литератур Дальнего Востока» (1970–1980-е гг.) и конференции Ассоциации корейских исследований в Европе (1980–1990-е гг.).
Ещё одной важной сферой научных интересов А. Ф. Троцевич является изучение корейской традиционной рукописной и ксилографической книги. Аделаида Фёдоровна открыла и ввела в научный оборот коллекцию корейских рукописей и ксилографов из библиотеки Восточного факультета СПбГУ, а также подготовила новое описание корейского фонда Отдела рукописей и документов ИВР РАН и изучила историю его формирования. Результаты этого фундаментального исследования были отражены в двухтомной монографии «Описание письменных памятников корейской традиционной культуры» (СПб., 2007, 2009; совм. с А. А. Гурьевой) и других публикациях.
А. Ф. Троцевич принимала активное участие в жизни нашего Института, долгое время исполняя обязанности члена Учёного совета и члена редколлегии серии «Памятники письменности Востока». Многие годы она успешно совмещала научную деятельность с преподаванием, руководя аспирантами и читая курс истории корейской литературы на Восточном факультете ЛГУ / СПбГУ (1952–2000 гг.), а также щедро делясь своими знаниями и опытом с младшими коллегами, обращавшимися к ней за консультациями. Высочайший уровень её профессиональной подготовки, неизменно доброжелательное и заботливое отношение к ученикам позволили ей сформировать школу молодых исследователей-корееведов, которые продолжают изучение памятников корейской изящной словесности и преподавание истории литературы Кореи в ИВР РАН, на Восточном факультете СПбГУ и в других востоковедных учреждениях, передавая живую традицию классического корееведения следующим поколениям.
Администрация и весь коллектив ИВР РАН от всего сердца поздравляют Аделаиду Фёдоровну с Юбилеем, выражают своё восхищение её мудростью, порядочностью и жизнестойкостью и желают ей здоровья и благополучия.
За многолетний добросовестный и преданный науке труд А. Ф. Троцевич объявить БЛАГОДАРНОСТЬ.
Директор ИВР РАН,
член-корреспондент РАН, д. и. н.
И. Ф. Попова
