Зорин А. В. Тибетский словник в путевом дневнике Д. Г. Мессершмидта // К 300-летию начала экспедиции Даниэля Готлиба Мессершмидта в Сибирь (1719–1727): сб. статей. СПб.: Реноме, 2021. С. 319–329. (Ad fontes. Материалы и исследования по истории науки; вып. 19).
В четвертом томе путевого дневника Д. Г. Мессершмидта на полях содер-
жится значительный по объему тибетский словник. Он не вошел в издание
дневника 1962–1977 гг. и только сейчас готовится к публикации. Состоящий
из 490 лексических единиц, словник вобрал в себя материалы, накопленные
Мессершмидтом в течение нескольких месяцев изучения им тибетского язы-
ка в Забайкалье. Основным его учителем был буддийский священник Кара-
Банди — по всей вероятности, ойрат, выдававший себя за тибетца, знавший
довольно много тибетской лексики, но не владевший письменным тибет-
ским языком. Вследствие этого большинство слов оказалось записано по-
тибетски неправильно. Данная статья представляет предварительные итоги
исследования словника и связанных с ним черновых материалов, выявленных
в фонде Мессершмидта в собрании СПбФ АРАН.
22 мая 2024 г. (среда) в 14:00 состоится заседание Ученого Совета, на котором будет заслушан доклад c.н.с., Ph.D. Н.В. Ямпольской «Маргиналии как ключ к реконструкции процесса работы скрипториев в Монголии XVII века».
PDF-файлы
_elanskaya_1969.jpg)
.jpg)
